1
00:00:26,000 --> 00:00:56,000
"ים של דשא"
תרגום - עיבוד:corto64
יוני 2017

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
הסיפור מתרחש עם
רקע ים הדשא,

3
00:01:21,100 --> 00:01:25,000
אימפריית המרעה העצומה,
שכיסה פעם את החלק המערבי

4
00:01:25,100 --> 00:01:29,000
של צפון אמריקה, מהמישורים הגדולים,
להרי הרוקי, ומעבר לכך.

5
00:01:51,958 --> 00:01:54,051
-טלגרם למיס קמרון.
נט, אנחנו מאחרים.

6
00:01:54,227 --> 00:01:55,694
אתה צודק.

7
00:02:01,334 --> 00:02:03,063
- האם המברק בשבילי?
לא, למיס לוטי.

8
00:02:03,236 --> 00:02:05,033
אני אתן לה.

9
00:02:05,872 --> 00:02:07,772
-האם מיס לוטי בחדר שלה?
-כולם ערו.

10
00:02:07,941 --> 00:02:10,739
אף פעם לא נמאס להם להסתכל אחד על השני
במראה?

11
00:02:10,911 --> 00:02:13,607
חתונות. אני אשמח מאוד מתי
לסיים.

12
00:02:13,780 --> 00:02:16,408
מהר, רייצ'ל.
-החתונה בעוד שלושה ימים.

13
00:02:16,583 --> 00:02:18,244
התחתנת אי פעם, רייצ'ל?

14
00:02:18,418 --> 00:02:20,386
כן, גברתי. מכאן ומשם.

15
00:02:22,255 --> 00:02:25,122
-איפה לוטי?
-בְּתוֹך. היא מנסה את שמלת הכלה.

16
00:02:25,292 --> 00:02:28,386
זה יותר יפה ממה שאתה יכול
לדמיין

17
00:02:30,096 --> 00:02:34,723
אני אעבור, לוטי?/- דקה אחת,
אבא. פתח את רייצ'ל.

18
00:02:37,771 --> 00:02:39,830
אתה נפלא.

19
00:02:40,173 --> 00:02:41,731
- אז חייך.
-אני צריך לחייך?

20
00:02:41,908 --> 00:02:44,376
-אתה חייב לחייך ממנו
אירוסין..- אבל לוטי...

21
00:02:44,544 --> 00:02:47,911
הדברים הארוכים ביותר בס.לואיס,
זה הפנים שלך והמיסיסיפי.

22
00:02:48,081 --> 00:02:49,343
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

23
00:02:49,516 --> 00:02:52,314
דבר אחד אני כל הזמן חושב:
ג'ים ברוטון בסדר.

24
00:02:52,486 --> 00:02:54,613
הוא נהדר ב-Salt Fort
של ניו מקסיקו.

25
00:02:54,788 --> 00:02:56,881
אותו דבר כמוך בס.לואיס.
-תפסיק עם זה.

26
00:02:57,057 --> 00:02:59,116
שניכם בכל מקרה
עיר...

27
00:02:59,292 --> 00:03:02,318
-הכל יהיה בסדר, אני יודע.
- פלירטוט קצר כזה.

28
00:03:02,496 --> 00:03:04,396
-מגדל.
כן, אבל איזה מגדל.

29
00:03:04,564 --> 00:03:06,691
זכור את המילים שלך כשאנחנו
אתה הצגת

30
00:03:06,867 --> 00:03:09,233
כן, זה נכון, הצגתי אותך.

31
00:03:09,402 --> 00:03:12,200
-המברק הוא בשבילך.
- זה כנראה יהיה ממנו.

32
00:03:12,372 --> 00:03:15,000
הוא אמר שהוא ישלח בהקדם האפשרי
לרדת מהרכבת

33
00:03:15,175 --> 00:03:19,937
"הוא מאחר. אני לא מצליח".
לבוא לסנט לואיס לחתונה."

34
00:03:20,113 --> 00:03:22,638
"קח את הרכבת הראשונה. אני אעשה זאת
בוא נתחתן כאן. אני אוהב אותך, ג'ים."

35
00:03:24,351 --> 00:03:27,878
זה לא מצחיק, אבא.
אמרת לי לחייך, נכון?

36
00:03:35,795 --> 00:03:38,593
הצלחת. הבאת את הרכבת
45 דקות מוקדם.

37
00:03:38,765 --> 00:03:41,996
ו-33 שניות. יש לי טיימר.

38
00:04:02,088 --> 00:04:04,181
מה תעשה אם סם לא יבוא?

39
00:04:04,357 --> 00:04:07,155
אל תדאג. אמר מנהל התחנה
שהרכבת הגיעה מוקדם.

40
00:04:07,327 --> 00:04:08,988
גם בעלך לא הופיע.

41
00:04:09,162 --> 00:04:10,288
סמי.

42
00:04:13,833 --> 00:04:15,698
- סמי.
-סלינה.

43
00:04:16,336 --> 00:04:18,736
שלום, נבט שלי. גדלת.

44
00:04:18,905 --> 00:04:20,964
היא הפכה לגברת רגילה.

45
00:04:21,141 --> 00:04:22,802
סאם, אפשר להכיר לך את לוטי
קמרון.

46
00:04:22,976 --> 00:04:25,945
היינו ביחד ברכבת.
הוא הניח אותי כשהיא מחזיקה את מולי.

47
00:04:26,112 --> 00:04:28,239
- מה שלומך?
שמעתי עליך הרבה, סאם.

48
00:04:28,415 --> 00:04:31,851
שמעתי עוד על האיש
אותה./- אולי אני מכיר אותו. חַקלאַי;

49
00:04:32,018 --> 00:04:33,508
מְגַדֵל.

50
00:04:33,687 --> 00:04:35,746
קוראים לו ג'ים ברוטון.

51
00:04:36,089 --> 00:04:37,283
הקולונל, ברוטון?

52
00:04:38,692 --> 00:04:40,717
כן, אני מכיר אותו.

53
00:04:43,730 --> 00:04:46,597
תודה שעזרת
אשתי, גברתי.

54
00:04:47,167 --> 00:04:48,759
בוא נלך, מותק.
-בסדר, סם.

55
00:04:49,869 --> 00:04:51,860
שלום, לוטי.
-שלום, סלינה.

56
00:04:52,038 --> 00:04:55,269
-בהצלחה.
- ניפגש שוב

57
00:04:56,610 --> 00:04:58,874
תהיה ילדה טובה, קטנה.

58
00:05:07,621 --> 00:05:09,248
יש מלון?

59
00:05:09,422 --> 00:05:11,447
כן, שם.

60
00:05:11,625 --> 00:05:13,092
תוֹדָה.

61
00:05:13,259 --> 00:05:15,591
המפקד ברוטון ישלח
לקחת את המזוודות.

62
00:05:15,762 --> 00:05:17,559
כן, גברתי.

63
00:06:22,162 --> 00:06:26,895
סליחה על אי הנוחות.
אתה יכול לעזור לי?

64
00:06:37,043 --> 00:06:38,476
תודה רבה.

65
00:06:38,645 --> 00:06:41,580
- להרים אותי ולהרים אותי.
-סליחה, מה אמרת?

66
00:06:41,748 --> 00:06:42,772
להרים אותי ולהרים אותי.

67
00:06:42,949 --> 00:06:45,144
-זה בלתי אפשרי כמובן, לא?
-איזה?

68
00:06:45,318 --> 00:06:48,310
שאת מיס לוטי קמרון
מסנט לואיס.

69
00:06:48,488 --> 00:06:51,150
זה מגיע ב-3:00. זה לא
רכבת, אבל רקטה.

70
00:06:51,324 --> 00:06:52,484
הוא הגיע מוקדם יותר.

71
00:06:52,659 --> 00:06:57,426
ג'ים ברוטון בחר אישה
עם שיער בצבע פלפל.

72
00:06:57,597 --> 00:06:58,928
אל תדאג, אני אוהב אותם.

73
00:06:59,099 --> 00:07:01,567
אם אתה מכיר את העורך,
אתה יכול לעזור לי

74
00:07:01,735 --> 00:07:04,431
כולם מכירים אותו, אבל חלקם
הם לא מרוצים מזה.

75
00:07:04,604 --> 00:07:08,062
ההגעה הקרובה גרמה לך
מהומה בסלנה פורק, מיס קמרון.

76
00:07:08,241 --> 00:07:10,232
עתקת לכולם את הנשימה.

77
00:07:10,410 --> 00:07:12,970
אני אעשה זאת שוב.

78
00:07:14,748 --> 00:07:16,613
אתה עושה את הטעות הכי גדולה שלה
החיים שלך

79
00:07:16,783 --> 00:07:19,411
בתפקיד הזה הייתי עוזב מחר
רכבת.

80
00:07:19,586 --> 00:07:21,986
-מי אתה?
-ברייס צ'מברליין.

81
00:07:22,155 --> 00:07:24,589
זה משנה "מה" אני, ולא
"מי".

82
00:07:24,758 --> 00:07:29,422
אני אידיאולוג לוחם,
מיס קמרון.

83
00:07:29,596 --> 00:07:32,588
תסתכל סביבך.
אתה לא מתאים לפה.

84
00:07:32,766 --> 00:07:36,327
אין לנו שמפניה כאן,
אבל אלכוהול זול.

85
00:07:36,503 --> 00:07:38,130
-אלכוהול זול?
-אלכוהול זול.

86
00:07:38,304 --> 00:07:40,670
סוג נחות של וויסקי.

87
00:07:40,840 --> 00:07:43,900
אני לא מכניס את זה לפה שלי,
אבל ברוטון אוהב את זה.

88
00:07:44,077 --> 00:07:45,908
אני צריך לכעוס מאוד.

89
00:07:46,079 --> 00:07:47,546
כנראה שכן.

90
00:07:47,714 --> 00:07:49,944
מצד שני, אולי לא.
אני לא יודע.

91
00:07:50,116 --> 00:07:51,606
איזה מקום זה...

92
00:07:53,019 --> 00:07:54,987
בוא, מר צ'מברליין, הם באים
המושבעים.

93
00:07:55,155 --> 00:07:58,056
כדאי שנלך. ברוטון
עדיין לא נראה.

94
00:07:58,224 --> 00:08:01,125
- נתראה בבית המשפט.
- האם המושל ברוטון שם?

95
00:08:01,294 --> 00:08:05,924
- שם השארתי אותו כשעזבתי.
-האם אתה האויב שלו?

96
00:08:06,099 --> 00:08:08,260
האויב הגדול שלו.

97
00:08:08,568 --> 00:08:11,036
אנחנו עושים היסטוריה ב-Salt Fork
היום, מיס קמרון.

98
00:08:11,204 --> 00:08:13,172
אני רק מקווה שאנחנו מאייתים את זה נכון.

99
00:08:13,773 --> 00:08:16,207
אם זה היה תלוי בברוטון,
זה לא היה קורה.

100
00:08:23,716 --> 00:08:24,978
שקט בקהל.

101
00:08:25,418 --> 00:08:28,216
שֶׁקֶט. בית המשפט יושב.

102
00:08:43,703 --> 00:08:46,331
מושבעים, תוציאו אותה
פסק דין?

103
00:08:46,506 --> 00:08:49,441
כן, אדוני הנשיא. זה פה אחד.

104
00:08:49,609 --> 00:08:50,769
מה ההחלטה שלך?

105
00:08:50,944 --> 00:08:53,003
אתה מוצא אותם אשמים או חפים מפשע
נאשמים?

106
00:08:53,179 --> 00:08:57,081
די בוגס נורתה ו
סולק מהאדמה שלו...

107
00:08:57,250 --> 00:08:59,309
...מזרים.

108
00:08:59,485 --> 00:09:01,282
פסק דין זה אינו מתיישב
הנושא.

109
00:09:01,454 --> 00:09:04,184
אייק רנדל ובילי רואץ'?

110
00:09:04,357 --> 00:09:06,882
הילדים שהם ירו?
הם חפים מפשע.

111
00:09:18,104 --> 00:09:20,538
הנאשמים חופשיים.
הישיבה סגורה.

112
00:09:20,974 --> 00:09:22,737
רגע, רבותי.

113
00:09:25,011 --> 00:09:27,275
כעורך דין של התובעים,

114
00:09:27,447 --> 00:09:29,847
יש כמה דברים ש
הם יושבים לי על הצוואר.

115
00:09:30,016 --> 00:09:32,177
תבלע אותם מהר ויהיה בסדר
לעבור

116
00:09:32,352 --> 00:09:34,718
הבמאי ברוטון, עכשיו זה
הפסדנו

117
00:09:34,888 --> 00:09:37,322
אשמח אם תענה
לשאלות שלי.

118
00:09:37,490 --> 00:09:40,721
-הצג רצון טוב.
-אתה לא יודע להפסיד.

119
00:09:40,894 --> 00:09:43,886
לא, הוא לא יודע, מאק. זה צריך
בוא נודה בזה בפניו.

120
00:09:44,063 --> 00:09:45,496
אני שומע אותך, אדוני.

121
00:09:45,665 --> 00:09:47,724
רק תזכור שאתה חייב
לתפוס את הרכבת בשעה 3:00.

122
00:09:48,601 --> 00:09:50,466
תודה, אני אקצר.

123
00:09:51,738 --> 00:09:55,572
איזו קרקע בבעלותך, במאי?
שמעתי שזה 1 מיליון דונם.

124
00:09:55,742 --> 00:09:56,834
אף פעם לא מדדתי אותם.

125
00:09:57,010 --> 00:09:59,308
כמו כן, שמעתי שזה מתארך
ברדיוס של מייל מרובע.

126
00:09:59,479 --> 00:10:02,642
אתה חייב להודות שכן
שטח גדול מאוד לאדם אחד.

127
00:10:02,815 --> 00:10:04,908
יש לי הרבה צחוקים.

128
00:10:05,084 --> 00:10:10,379
זה נכון שמכל זה
רכוש, אתה מצהיר מעט,

129
00:10:10,556 --> 00:10:12,751
ושזה רשום ב
שמות העובדים שלך?

130
00:10:12,926 --> 00:10:16,259
וכן, רובו
זה שייך לממשלה?

131
00:10:16,429 --> 00:10:17,726
מבחינה חוקית, כן.

132
00:10:17,897 --> 00:10:22,357
נכון שבמידה הזו
בבעלות הממשלה,

133
00:10:22,535 --> 00:10:25,163
גם אדמתו כלולה
אנדרו בוגס,

134
00:10:25,338 --> 00:10:28,967
שאמנם הוא רצה רק 16 דונם
לבית החווה שלו,

135
00:10:29,142 --> 00:10:33,511
הורחק ממנו פצוע
זרים?

136
00:10:33,680 --> 00:10:37,275
בוגס לא הודח בגלל
רצה 16 דונם לבית חווה,

137
00:10:37,450 --> 00:10:40,248
אלא למה שהוא התכוון
עושה עלי אדמות.

138
00:10:40,420 --> 00:10:41,751
בואו נשכח מהמקרה.

139
00:10:41,921 --> 00:10:43,821
דרו בוגס הוא אחד
איש פשוט,

140
00:10:43,990 --> 00:10:46,049
בית המשפט דחה אותו.

141
00:10:46,225 --> 00:10:48,056
אבל הם ב-Salt Fork

142
00:10:48,227 --> 00:10:51,321
חקלאים רבים, ללמוד
תוצאות המשפט.

143
00:10:51,497 --> 00:10:54,193
הם נסעו עם משפחות
אותם

144
00:10:54,367 --> 00:10:58,531
מעל 1000 מייל על פני המישורים,
עוזב מתים

145
00:10:59,005 --> 00:11:01,997
של מיסיסיפי וריו
גראנדה, עם מטרה:

146
00:11:02,175 --> 00:11:05,076
להקים את ביתם
האזור הזה.

147
00:11:05,244 --> 00:11:09,578
בשם כל אלה, אני שואל אותך
אתה תיתן להם להתיישב,

148
00:11:09,749 --> 00:11:15,278
בכמה ממיליוני הדונם
תחום ממשלתי שאתה שולט בו?

149
00:11:19,158 --> 00:11:22,787
צ'מברליין, יש לי את מירב הכבוד
החלוצים,

150
00:11:22,962 --> 00:11:26,454
שהגיעו לכאן תוך סיכון חייהם
אותם, מאיום ההודים.

151
00:11:26,632 --> 00:11:29,032
אני יכול להראות צדקה עבור
אותם מתנחלים,

152
00:11:29,202 --> 00:11:31,830
שהם ציפו שהאזור יעשה זאת
להיות בטוח,

153
00:11:32,005 --> 00:11:33,632
לפני שתבעו את בתי החווה
אותם,

154
00:11:33,806 --> 00:11:36,434
במידה של מי שלא
להילחם עבורה.

155
00:11:37,410 --> 00:11:39,810
אבל כשהמתנחל בוחר
אזור כמו הוגה הגדולה,

156
00:11:39,979 --> 00:11:41,844
שנמצא 2,200 מטר מעל ה
ים,

157
00:11:42,015 --> 00:11:44,347
שמיועד ל
מרעה

158
00:11:44,517 --> 00:11:46,417
וזה תמיד יהיה מרעה,

159
00:11:46,586 --> 00:11:49,054
מתוך כוונה לחרוש אותו
לתמוך במשפחתו,

160
00:11:49,222 --> 00:11:50,849
באזור ללא גשם,

161
00:11:51,024 --> 00:11:53,822
ובכך להרוג את הדשא

162
00:11:53,993 --> 00:11:56,120
ולאחר מכן, כאשר היבולים
הם מתייבשים מהבצורת,

163
00:11:56,295 --> 00:11:58,490
הוא יחיה בהריגת הליצן
שלי

164
00:11:58,664 --> 00:12:02,031
בסופו של דבר לא ראוי לכבוד
ואיום על כולם,

165
00:12:02,201 --> 00:12:04,567
אז אין לי צדקה, או
חמלה כלפיו.

166
00:12:10,476 --> 00:12:12,910
הכרת הטמפרמנט
של התושבים כאן,

167
00:12:13,079 --> 00:12:16,674
מי שינסה יסבול
גרוע יותר מדה בוגס.

168
00:12:22,422 --> 00:12:27,086
אמרו לי שאתה שולט כאן,
ושאין צדק.

169
00:12:27,527 --> 00:12:28,551
הם צדקו.

170
00:12:43,076 --> 00:12:44,407
ניצחנו, ג'ים.
-ניצחנו.

171
00:12:44,577 --> 00:12:46,044
יש לי פגישה בתחנה, חבר"ה.

172
00:12:46,212 --> 00:12:48,203
-ג'ים.
-תחזור.

173
00:12:48,381 --> 00:12:51,316
-ג'ים.
-בְּחֲזָרָה.

174
00:12:56,155 --> 00:12:57,588
סליחה, גברתי.

175
00:12:57,757 --> 00:13:02,558
ג'ים, הרכבת קבעה שיא.

176
00:13:04,063 --> 00:13:06,224
אני אסדר את זה מאוחר יותר.

177
00:13:06,899 --> 00:13:09,732
תן לי להכיר לך חבר,
ד"ר ריד.

178
00:13:09,902 --> 00:13:11,130
מה שלומך

179
00:13:11,304 --> 00:13:12,601
השופט, ווייט.
- מה שלומך?

180
00:13:12,772 --> 00:13:14,239
- מה שלומך?
פלויד מקרטיין.

181
00:13:14,407 --> 00:13:16,238
- מה שלומך?
- מה שלומך?

182
00:13:16,776 --> 00:13:19,176
אז ניצחנו, נכון?
מה שזה לא היה.

183
00:13:19,345 --> 00:13:20,812
היינו צריכים לנצח.

184
00:13:20,980 --> 00:13:22,208
כן, ג'ים?

185
00:13:22,381 --> 00:13:23,507
אני לא בטוח.

186
00:13:23,683 --> 00:13:25,514
ניצחנו היום, לא אהבתי את זה

187
00:13:25,685 --> 00:13:28,779
אבל הסגנון של המעוולים,
בעיניו של דה בוגס.

188
00:13:28,955 --> 00:13:33,892
כשאני רואה את הסגנון הזה אצל מישהו,
אני לא יודע לאן זה עלול להוביל.

189
00:13:34,060 --> 00:13:36,927
-למה אתה מתכוון?
הרופא לא התכוון לכלום.

190
00:13:37,096 --> 00:13:38,757
אתה תכיר אותו עם הזמן.

191
00:13:38,931 --> 00:13:41,126
אני מקווה להכיר אותך טוב יותר
כולם.

192
00:13:41,300 --> 00:13:46,670
ואתה תאהב אותי, כאילו
גם אני אוהב אותך

193
00:13:47,306 --> 00:13:49,001
אתה רואה עכשיו למה
האם אני מתחתן

194
00:13:49,175 --> 00:13:50,437
כן.

195
00:13:50,610 --> 00:13:53,545
אבל אנחנו תוהים למה
אתה כל כך מאוחר

196
00:14:34,520 --> 00:14:37,353
איזה עומס, ג'ים. זה כן
6:00 בבוקר.

197
00:14:38,824 --> 00:14:42,817
אתה תהיה הראשון להתחתן
באזור, בשנתה.

198
00:15:36,148 --> 00:15:37,172
הגענו.

199
00:15:37,350 --> 00:15:39,250
איפה אנחנו, ג'ים?

200
00:15:39,418 --> 00:15:42,319
במקום הכי חשוב שבו
יש

201
00:15:51,664 --> 00:15:53,461
תראה.

202
00:15:57,503 --> 00:15:59,232
זה דשא בכל מקום.

203
00:15:59,405 --> 00:16:00,770
כֵּן.

204
00:16:00,940 --> 00:16:02,703
חוץ מזה...

205
00:16:03,009 --> 00:16:05,409
זה כל כך ריק, כל כך שקט.

206
00:16:05,578 --> 00:16:07,102
שֶׁקֶט?

207
00:16:07,280 --> 00:16:10,477
יש שם יותר רעש,
מאשר בסנט לואיס.

208
00:16:11,651 --> 00:16:13,482
אני לא שומע כלום.

209
00:16:13,653 --> 00:16:17,145
אתה צריך להקשיב לו קודם.

210
00:16:18,224 --> 00:16:20,317
זה מה שאני עושה, ג'ים.

211
00:16:20,826 --> 00:16:24,284
אני שומע רק שריקה נמוכה.
הרוח אולי?

212
00:16:25,064 --> 00:16:27,089
זה הרבה יותר.

213
00:16:27,466 --> 00:16:28,763
תגיד לי, ג'ים.

214
00:16:32,238 --> 00:16:34,866
ספר לי בבקשה. אני אנסה
להבין

215
00:16:35,241 --> 00:16:36,799
למה אתה מקשיב?

216
00:16:39,011 --> 00:16:42,174
קודם כל אני שומע את התאו.

217
00:16:42,948 --> 00:16:44,540
התאואים?

218
00:16:44,717 --> 00:16:46,275
אבל, הם לא קיימים יותר.

219
00:16:46,452 --> 00:16:48,079
בְּדִיוּק.

220
00:16:50,589 --> 00:16:52,181
למה אתה עוד מקשיב, ג'ים?

221
00:16:52,992 --> 00:16:54,789
האינדיאנים.

222
00:16:55,227 --> 00:16:56,785
גם הם הלכו לאיבוד?

223
00:16:56,962 --> 00:16:59,294
הם נלקחו למחנות.

224
00:17:01,033 --> 00:17:03,797
אני זוכר את הפעם הראשונה
ראיתי

225
00:17:03,969 --> 00:17:09,304
עשינו דרך ארוכה, אף אחד
סיפר לנו על הפתעות.

226
00:17:09,475 --> 00:17:13,911
ירדנו במורד הגבעה ו,
היא שכבה שם לבד.

227
00:17:14,513 --> 00:17:16,140
אף אחד לא רצה אותה אז,

228
00:17:16,315 --> 00:17:19,341
רק התאואים, האנטילופות,
והאינדיאנים.

229
00:17:20,419 --> 00:17:23,718
אז הבאנו אותה, ל
אנחנו הופכים את זה למרעה.

230
00:17:23,889 --> 00:17:25,516
נלחמנו בשבילה.

231
00:17:25,691 --> 00:17:28,455
הוא היה ספוג בדם שלנו.

232
00:17:29,362 --> 00:17:31,227
וגם, של ההודים.

233
00:17:31,397 --> 00:17:33,865
אני לא יותר מדי גאה
בשביל זה.

234
00:17:36,135 --> 00:17:38,228
האחים שלי שם.

235
00:17:39,905 --> 00:17:44,069
בהחלט הייתי נשמע קשוח
במשפט.

236
00:17:44,243 --> 00:17:47,178
זה קשה אני מניח
אתה מבין שכל זה

237
00:17:47,346 --> 00:17:52,477
זה יותר מפשוט
דשא למרעה, או לגידול.

238
00:17:53,519 --> 00:17:56,784
כן, לרוב
זה רק דשא.

239
00:17:57,223 --> 00:17:58,349
אבל לא בשבילך, ג'ים?

240
00:17:59,759 --> 00:18:05,095
בשבילי הוא ברא את האדמה
אלוהים רוצה שזה יישאר ככה.

241
00:18:06,632 --> 00:18:07,656
יכול להיות שאני טועה,

242
00:18:07,833 --> 00:18:11,769
אבל אני מאמין שהוא רוצה
לדאוג לרצונו.

243
00:18:17,643 --> 00:18:20,544
אני יודע שקשה
תראה ככה, לוטי,

244
00:18:20,713 --> 00:18:23,944
אבל בשלב מסוים זה יקרה
גם זה. חוֹבָה.

245
00:18:24,116 --> 00:18:26,050
גם אני רוצה את זה, ג'ים.

246
00:18:46,705 --> 00:18:49,003
- נאט"ו.
-החווה.

247
00:18:49,175 --> 00:18:50,904
הבית שלנו.

248
00:18:51,444 --> 00:18:53,241
לך מהר יותר, ג'ים.

249
00:19:21,574 --> 00:19:23,542
זה יותר טוב בפנים.

250
00:19:23,809 --> 00:19:24,901
הבאת את החמאה?

251
00:19:25,077 --> 00:19:28,137
הבאתי משהו יותר טוב. לְהַבִּיט.

252
00:19:29,448 --> 00:19:31,382
ג'ף, הטבח.

253
00:19:32,084 --> 00:19:35,212
-מה אתה חושב?
-החמאה שלי.

254
00:19:35,387 --> 00:19:38,220
חבר, בוא הנה. זה באדי,
מאלף את סוסי הבר.

255
00:19:38,390 --> 00:19:40,688
מה שלומך, באדי?
-בסדר, גברתי.

256
00:19:40,860 --> 00:19:42,452
אתה מוזמן, גברתי.
תודה לך.

257
00:19:42,628 --> 00:19:44,528
"ברוך הבא" זה נפלא
ביטוי.

258
00:19:44,697 --> 00:19:45,823
תביא את התיקים, ג'ף.

259
00:19:45,998 --> 00:19:49,058
- קדימה, אני אראה לך את הפנים.
אני לא יכול לחכות לראות את המטבח.

260
00:19:49,235 --> 00:19:53,137
-היא מאוד יפה.
- להתרחק מהמטבח.

261
00:19:53,305 --> 00:19:55,671
תכניס את התיקים שלך.

262
00:20:09,388 --> 00:20:13,848
אפשר להכין אותו יפה.

263
00:20:24,103 --> 00:20:26,663
-המחסן?
לא, זה הסלון.

264
00:20:26,839 --> 00:20:28,568
הסלון.

265
00:20:29,508 --> 00:20:31,373
מי גר כאן, אהובי?

266
00:20:31,544 --> 00:20:33,341
אַף אֶחָד.

267
00:20:33,512 --> 00:20:36,572
אנחנו לא כאן לעתים קרובות, אתה מבין.

268
00:20:38,984 --> 00:20:40,611
אם לקחנו דברים מכאן,

269
00:20:40,786 --> 00:20:44,017
יהיה יותר כמו
סלון, נכון?

270
00:20:44,189 --> 00:20:46,316
כן, אני חושב שכן.

271
00:20:46,492 --> 00:20:49,984
למה לא העברתי אותם קודם?
אתה בא

272
00:20:50,162 --> 00:20:51,595
אתה יודע?

273
00:20:51,764 --> 00:20:53,322
לא.

274
00:20:53,499 --> 00:20:56,161
לאן הוא יכול לקחת אותי, גם אותי לא.

275
00:20:58,170 --> 00:21:00,832
-הייתי רוצה לראות את המטבח.
-זה בקצה המסדרון.

276
00:21:01,006 --> 00:21:03,873
היזהר עם ג'ף.

277
00:21:12,051 --> 00:21:13,678
יהודה...

278
00:21:17,089 --> 00:21:18,954
האם עלי לעבור?

279
00:21:20,826 --> 00:21:24,125
אני אסתכל ואעזוב.
-אני אעריך את זה.

280
00:21:24,296 --> 00:21:26,025
לורנצו, אני מחכה לכרוב.

281
00:21:26,198 --> 00:21:27,256
עוגיות.

282
00:21:27,433 --> 00:21:31,563
-איך הם נראים?
-לעוגיות, בסדר.

283
00:21:33,005 --> 00:21:35,235
הם גם טעימים.

284
00:21:35,908 --> 00:21:39,344
אין דבר טוב יותר מחלב חמוץ
ותנור גדול, נכון ג'ף?

285
00:21:39,812 --> 00:21:42,246
קודם הגיעה הסודה לשתייה.

286
00:21:42,414 --> 00:21:43,904
הכמות הנכונה של חמאה.

287
00:21:44,083 --> 00:21:46,574
הבצק עבד היטב.

288
00:21:46,752 --> 00:21:50,779
מה דעתך לזכות באחד
$ עבור כל אחת מהעוגיות שלך, ג'ף?

289
00:21:50,956 --> 00:21:52,821
הייתי קונה אחד בפרוטה
החווה.

290
00:21:52,992 --> 00:21:55,961
לא שהייתי רוצה משהו כזה.
זה מאוד צפוף.

291
00:21:56,128 --> 00:21:58,221
זה צריך יותר מקום
אף אחד

292
00:21:58,397 --> 00:22:03,164
אני אפילו לא אכנס למטבח שלך,
אם אתה לא שואל אותי, בכנות.

293
00:22:09,008 --> 00:22:10,032
הוא אכל אחד.

294
00:22:10,209 --> 00:22:12,336
הוא ידע מה הוא אוכל.

295
00:22:14,780 --> 00:22:16,042
קשה יותר מעור.

296
00:22:16,215 --> 00:22:19,446
הוא משקר מהר יותר
כלב רץ.

297
00:22:30,696 --> 00:22:33,130
לַחֲכוֹת. לא עבדת בשביל
אסם?

298
00:22:33,298 --> 00:22:35,163
תקשיב טוב,

299
00:22:35,334 --> 00:22:38,235
אני לא רוצה שאף אחד יאכל איתי
סכין, ולא לשתות מכלים.

300
00:22:38,404 --> 00:22:40,668
אשתו של הבוס היא
גברת

301
00:22:43,375 --> 00:22:45,138
- אני חושש.
- אתה מפחד?

302
00:22:45,310 --> 00:22:47,904
מה אתה חושב שהילדים עושים?

303
00:22:51,984 --> 00:22:53,474
לָקוּם.

304
00:22:54,186 --> 00:22:55,676
שלל, חבר'ה.

305
00:22:55,854 --> 00:22:57,116
חבר'ה, גברת ברוטון.

306
00:22:57,289 --> 00:22:59,985
-שלום, גברתי.
- נעים להכיר.

307
00:23:04,663 --> 00:23:06,062
לְהִתִיַשֵׁב.

308
00:23:18,410 --> 00:23:20,708
שלך היא.

309
00:24:34,720 --> 00:24:36,483
-גְבֶרֶת.
-כן, באדי?

310
00:24:36,655 --> 00:24:39,681
גברתי, ברוטון, הילדים...

311
00:24:40,225 --> 00:24:41,283
חשבנו על זה.

312
00:24:41,460 --> 00:24:47,357
אם אתה צריך משהו, הם יעשו זאת
נשמח לעזור.

313
00:24:47,533 --> 00:24:50,593
תודה, באדי. מאוד מנומס
בשמך.

314
00:24:51,537 --> 00:24:54,768
כל מה שאת צריכה, גברתי.

315
00:24:55,240 --> 00:24:58,835
לחשוב קצת. אתה יודע
העצים האלה בנחל?

316
00:24:59,444 --> 00:25:01,036
-עָרוּץ;
-הוא מתכוון לזרם.

317
00:25:01,213 --> 00:25:04,376
כן, זרם. אתה יכול
להוציא אותם משם?

318
00:25:04,550 --> 00:25:08,486
כן, גברתי, אנחנו יכולים
לעקור בעזרת חבל.

319
00:25:08,654 --> 00:25:12,454
לא, התכוונתי להוריד אותם ו,
לשתול אותם ברחבי הבית,

320
00:25:12,624 --> 00:25:14,285
שיהיה צל.

321
00:25:14,459 --> 00:25:16,654
הם יהיו נהדרים, כמו גדר
מסביב לחצר.

322
00:25:16,829 --> 00:25:18,421
גדר?

323
00:25:27,439 --> 00:25:30,067
אנחנו יכולים, מר ברוטון. מה
עצים שאתה רוצה

324
00:25:30,242 --> 00:25:32,142
אנחנו נעשה את זה. אז חבר'ה?

325
00:25:33,478 --> 00:25:34,502
- כן, בטוח.
- כן, אהממ.

326
00:25:34,680 --> 00:25:37,274
תודה רבה.

327
00:25:37,449 --> 00:25:40,179
לילה טוב, מר ברוטון.
-לילה טוב.

328
00:25:41,253 --> 00:25:42,584
אמרתי משהו רע?

329
00:25:42,754 --> 00:25:44,085
לא, לא.

330
00:25:44,456 --> 00:25:46,981
המילה "גדר" היא כמו קללות,
במישורים האלה.

331
00:25:50,863 --> 00:25:52,194
הייתי באורווה.

332
00:25:52,364 --> 00:25:54,798
השור החדש מתאמץ
שוב פיט.

333
00:25:54,967 --> 00:25:57,128
-הוא חתך אותו קשות.
- אני הולך מיד.

334
00:25:57,302 --> 00:26:01,329
אתה תהיה בסדר אני לא יכול
אני לוקח סיכון עם השור החדש.

335
00:26:05,878 --> 00:26:10,474
כמה חשוב אחד
בול, ג'ף?

336
00:26:10,649 --> 00:26:13,914
זה כאן מדהים.

337
00:26:15,520 --> 00:26:16,953
שכן.

338
00:26:17,122 --> 00:26:18,555
-אֵיפֹה;
-שָׁם.

339
00:26:19,057 --> 00:26:21,787
הילדים יצאו למחנה.

340
00:26:23,662 --> 00:26:25,129
אבל יש לנו שכן.

341
00:26:25,297 --> 00:26:28,232
חוות מגי נמצאת ב
15 קילומטרים.

342
00:26:28,400 --> 00:26:30,664
25 קילומטרים?

343
00:26:31,770 --> 00:26:33,203
יש גם גברת מגי?

344
00:26:33,372 --> 00:26:36,773
לא, מגי היא רווקה זקנה.

345
00:26:37,476 --> 00:26:40,536
לילה טוב, ג'ף.

346
00:26:57,129 --> 00:26:58,721
לוטי.

347
00:26:58,897 --> 00:27:00,694
כן, ג'ים?

348
00:27:03,001 --> 00:27:05,936
-בכית?
-לֹא.

349
00:27:06,104 --> 00:27:09,005
-התחשק לך לבכות?
לא, ג'ים.

350
00:27:09,174 --> 00:27:11,267
איך הרגשת?

351
00:27:11,443 --> 00:27:15,379
רק חשבתי.

352
00:27:15,547 --> 00:27:17,208
מַה?

353
00:27:18,083 --> 00:27:23,043
מה אני צריך לעשות, איך
אני אתקן את הבית.

354
00:27:23,221 --> 00:27:25,985
אני אביא לך כל מה שאתה צריך,
לוטי.

355
00:27:26,992 --> 00:27:29,586
-אתה בטוח שאתה בסדר?
-בְּהֶחלֵט.

356
00:27:29,761 --> 00:27:31,285
לוטי.

357
00:27:31,463 --> 00:27:33,624
-רק זה...
- מה?

358
00:27:33,799 --> 00:27:35,528
יש משהו.

359
00:27:36,134 --> 00:27:40,070
הייתי רוצה שתסתכל עליי כמו
אתה מסתכל שם

360
00:27:47,980 --> 00:27:49,743
חותכים תחילה את כל הענפים.

361
00:27:49,915 --> 00:27:53,351
גברת ברוטון רק רוצה
עצי הולי והולי.

362
00:27:53,518 --> 00:27:54,985
זה תועה.

363
00:27:55,153 --> 00:27:57,053
סמן אותו ועזוב אותו.

364
00:27:57,222 --> 00:27:59,554
בוא נלך לשתול אותם. לנקות
מסביב לבית.

365
00:27:59,725 --> 00:28:01,659
כן, תעשה מזה גדר!

366
00:28:04,963 --> 00:28:08,524
נקה את האדמה מהשורשים.

367
00:28:08,967 --> 00:28:12,198
אני חושש שעם הראשון אפשרי
רוח, הכל ייפול.

368
00:28:12,371 --> 00:28:15,340
אל תדאג לגבי העצים. זה כן
חלש, אבל עקשן.

369
00:28:37,362 --> 00:28:39,193
תודה לך, באדי.

370
00:28:47,205 --> 00:28:50,538
ראיתי את סלינה הול אתמול בשעה
עיר.

371
00:28:54,212 --> 00:28:57,079
הוא גר בחדר האחורי הזה
מהסלון.

372
00:28:57,649 --> 00:28:59,742
הוא היה צריך ללכת איתם
מסיגי גבול אחרים.

373
00:29:01,853 --> 00:29:03,616
זה נשטף.

374
00:29:03,789 --> 00:29:06,189
מים הם כמו בור, היא
הם מלכלכו את הידיים שלהם.

375
00:29:06,358 --> 00:29:07,825
מה בעלה עושה?

376
00:29:07,993 --> 00:29:10,461
יש משרות ב-Salt Fork,
אם הוא רוצה.

377
00:29:10,629 --> 00:29:12,722
היא עובדת במספרה.

378
00:29:12,898 --> 00:29:14,695
מריח כמו בירה.

379
00:29:18,804 --> 00:29:21,864
ג'ים, סם הול ​​הוא חקלאי.

380
00:29:22,040 --> 00:29:23,871
זה לא בשביל לעבוד עליו
סלון.

381
00:29:24,042 --> 00:29:27,443
סלינה נושאת את המים
בדליים ריבועים רבים.

382
00:29:27,612 --> 00:29:30,479
בדרך כלל לא מוצאים בו מים
סלון.

383
00:29:30,649 --> 00:29:32,514
ג'ים.

384
00:29:37,255 --> 00:29:39,985
-הוא יקבל יותר.
-'חֲזִיָה?

385
00:29:40,158 --> 00:29:42,683
תִינוֹק.

386
00:29:43,695 --> 00:29:47,131
לא יכול לגדל את זה
החדר הזה.

387
00:29:48,667 --> 00:29:53,502
הוא אמר לי שהם יסתדרו
איפשהו ליד דירה מול קריק.

388
00:29:54,639 --> 00:29:56,971
ממש באמצע המחנה
שלי.

389
00:29:57,142 --> 00:30:00,202
-בסדר, הוא יהיה לידנו.
-מה כל כך מגניב בזה?

390
00:30:00,378 --> 00:30:04,542
סלינה היא חברה שלי, ג'ים.
היא החברה היחידה שלי כאן.

391
00:30:04,716 --> 00:30:06,308
היא גם תהיה שכנה שלי.

392
00:30:06,485 --> 00:30:08,476
אתה עסוק מאוד בעבודה.

393
00:30:08,653 --> 00:30:11,884
אני לא מתלונן, אהובי, אבל
אני אצטרך לדבר עם מישהו כזה.

394
00:30:12,057 --> 00:30:14,423
נשים מאוד אוהבות
הם מפטפטים.

395
00:30:14,593 --> 00:30:16,424
כן, אני יודע.

396
00:30:19,030 --> 00:30:20,964
לא תודה.

397
00:30:24,202 --> 00:30:26,693
עדיף שיתיישבו
לפני הלידה.

398
00:30:26,872 --> 00:30:28,863
באפריל, כלומר.

399
00:30:31,743 --> 00:30:34,041
אני אלד במאי.

400
00:30:34,779 --> 00:30:36,508
מה תעשה?

401
00:30:37,282 --> 00:30:39,546
ראית את ד"ר ריד?

402
00:30:39,718 --> 00:30:41,345
לוטי.

403
00:30:47,058 --> 00:30:49,083
את ילדה טובה, לוטי.

404
00:30:49,261 --> 00:30:51,491
גם ילד טוב, ג'ים.

405
00:30:52,464 --> 00:30:53,761
סלינה אומרת שהיא רוצה חבר.

406
00:30:53,932 --> 00:30:57,766
אני אקנה לך קומה
בית החולים הטוב ביותר של דנבר.

407
00:30:57,936 --> 00:31:00,632
מה עלי לעשות עם זה? הבית הוא
המקום הטוב ביותר ללדת

408
00:31:00,805 --> 00:31:03,740
היי, מתי סלינה תלד...
מאחורי כמה שיחים, אני מניח.

409
00:31:03,909 --> 00:31:06,707
יש לי הרגשה שזה יהיה איפשהו
ב-Mule Creek Flat.

410
00:31:06,878 --> 00:31:08,641
ג'ים.

411
00:31:09,047 --> 00:31:11,242
אתה תאהב את האולמות, מתי
אתה לומד להכיר אותם טוב יותר.

412
00:31:11,416 --> 00:31:13,509
- אין לי מטרה כזו.
-מַדוּעַ;

413
00:31:13,685 --> 00:31:16,677
אני לא חושב שהם יישארו כל כך הרבה זמן.
אל תהיה חסר לב, ג'ים.

414
00:31:16,855 --> 00:31:20,052
זה לא הכרחי. היא דואגת לעצמה
האזור, לכמה דברים.

415
00:31:20,225 --> 00:31:23,717
אני לא יודע איך זה יקרה, אבל הם
אני נותן שישה חודשים לכל היותר.

416
00:31:23,895 --> 00:31:27,456
אתה רוצה לראות את זה במו עיניך
אתה, נכון?

417
00:31:27,632 --> 00:31:29,463
לך תגיד להם כן
להתיישב.

418
00:31:29,634 --> 00:31:31,898
כל עוד הם נשארים, אני אטפל בהם
ובכן

419
00:31:32,070 --> 00:31:34,800
אני אוהב אותך כל כך, הבמאי ברוטון.

420
00:31:35,340 --> 00:31:38,468
אתה מנצל אותי, אתה יודע את זה
זהו, מר ברוטון?

421
00:31:38,643 --> 00:31:41,043
בשביל זה יש ניצול.

422
00:31:42,314 --> 00:31:45,477
אם אתה לא אוהב את הילד,
אני אטבע את זה.

423
00:32:14,246 --> 00:32:17,340
-שלום.
-שלום, סלינה.

424
00:32:18,783 --> 00:32:20,478
הם עוזרים לנו לבנות את הבית.

425
00:32:20,652 --> 00:32:23,917
איזה אזור. אחד חופר ו
מוצא את הבית שהוא צריך.

426
00:32:24,089 --> 00:32:26,922
כן, אזור נהדר ואפשר לעשות את זה
טוב יותר.

427
00:32:27,092 --> 00:32:29,458
אדוני, צ'מברליין.
גברתי, ברוטון.

428
00:32:29,628 --> 00:32:31,789
לא ידעתי ששניכם מכירים אחד את השני.

429
00:32:31,963 --> 00:32:35,694
מר צ'מברליין זקן
חבר ויועץ טוב.

430
00:32:35,867 --> 00:32:37,596
האם הוא ייעץ לך גם, סלינה?

431
00:32:37,769 --> 00:32:40,670
הוא הראה לנו איך להגדיר את זה
הבית שלנו, אם אתה מחשיב את זה כטיפ.

432
00:32:40,839 --> 00:32:45,037
הבאתי מתנה למולי.
הם קוראים לו "קלל אדום עיניים".

433
00:32:45,210 --> 00:32:48,976
בשבילך, מולי. אני מקווה שאתה
כל זה נראה שימושי, סלינה.

434
00:32:49,147 --> 00:32:53,083
אני צריך הכל, מ
כפתור עד למטבח.

435
00:32:53,251 --> 00:32:55,378
המנהל שלח לנו חצי
עגל.

436
00:32:55,553 --> 00:32:59,489
-הדשא עמוק מאוד.
שלום, סם.

437
00:32:59,658 --> 00:33:02,718
הייתי מרגיש יותר טוב אם תיקח
איתך העגל, מר ברוטון.

438
00:33:02,894 --> 00:33:06,159
- אנחנו לא צריכים את זה.
-תפסיק, סאם, אנחנו צריכים את זה.

439
00:33:06,331 --> 00:33:09,232
אולי, לאוכל.

440
00:33:09,401 --> 00:33:13,895
זה יישב לי על הצוואר,
אם אני מבין זה היה פיתיון.

441
00:33:14,072 --> 00:33:18,372
באנו כי יש לנו את הזכות.
אף אחד לא נתן לנו כלום.

442
00:33:18,543 --> 00:33:21,034
אנחנו יכולים לטפל בו
את עצמנו.

443
00:33:21,479 --> 00:33:24,346
אני יודע, סם.
-אתה רוצה להעליב את לוטי?

444
00:33:24,516 --> 00:33:26,484
לא התכוונתי לזה ו,
אתה יודע את זה.

445
00:33:26,651 --> 00:33:30,018
אתה יכול לראות את האישה
אותי מתי שאתה רוצה, אתה מוזמן.

446
00:33:30,188 --> 00:33:32,122
תודה לך, סאם.

447
00:33:34,059 --> 00:33:36,755
אל תיקח אותו ברצינות.
הוא פשוט מתנהג כמו גבר.

448
00:33:36,928 --> 00:33:40,022
אני יודע את זה. חלקם מוזרים
פעמים, נכון?

449
00:33:40,198 --> 00:33:41,495
לִפְעָמִים?

450
00:33:45,303 --> 00:33:46,770
אני חייב לך התנצלות.

451
00:33:46,938 --> 00:33:50,305
רק ראיתי אותך היום, אמרתי,
"ליידי ג'ניודורי מגיעה".

452
00:33:50,475 --> 00:33:53,137
אני לוקח את זה בחזרה. אתה חביב
אכן סם וסלינה הול.

453
00:33:53,311 --> 00:33:55,370
סלינה הייתה החברה הראשונה שלי
כאן.

454
00:33:55,547 --> 00:33:57,811
אני כל כך שמח שהיא לא מרגישה לבד.

455
00:33:57,982 --> 00:33:59,142
ציפית שהיא תרגיש לבד?

456
00:33:59,317 --> 00:34:03,219
זו אשמת האזור. זה לא
לנשים כאן.

457
00:34:03,388 --> 00:34:04,787
ניתן לעשות זאת בכל זאת.

458
00:34:04,956 --> 00:34:06,617
זה צריך, ומתישהו זה יקרה
נעשה

459
00:34:06,791 --> 00:34:08,190
מתי? אֵיך;

460
00:34:08,360 --> 00:34:11,090
למה לא? זה קרה במקום אחר.

461
00:34:11,262 --> 00:34:14,356
קודם הכרכרות, אחר כך הבתים,
ואחר כך החוות.

462
00:34:14,532 --> 00:34:16,557
משפחות, ילדים.

463
00:34:16,735 --> 00:34:20,432
זה יהפוך לאזור לנשים
ואתה תעזור בזה.

464
00:34:20,605 --> 00:34:23,005
-אתה שומע את זה, מר צ'מברליין?
-איזה?

465
00:34:23,775 --> 00:34:25,572
האנשים שם בחוץ, התכוונתי.

466
00:34:25,744 --> 00:34:29,407
אלפי סלינה וסמס.

467
00:34:29,581 --> 00:34:32,106
המושל ברוטון מקשיב
אלא דברים אחרים.

468
00:34:32,283 --> 00:34:34,945
אני חושש שזה בערך
אי הבנה. לא שמעתי כלום.

469
00:34:35,120 --> 00:34:36,587
אני רק יודע שזו אדמה פורייה,

470
00:34:36,755 --> 00:34:39,485
אבל זה לא אומר כלום, לא
מאכלסים אותו.

471
00:34:39,657 --> 00:34:43,957
לטפח את זה, לחיות
כאן. ובגלל זה אני אדאג לזה.

472
00:34:44,396 --> 00:34:46,091
או, לפחות אני אנסה.

473
00:34:47,832 --> 00:34:51,563
אני חייב לחזור לכאן.
-אולי אז זה יהיה גם שלי.

474
00:34:56,641 --> 00:34:58,438
למה אתה מקשיב?

475
00:34:58,610 --> 00:35:02,410
אישה טובה רק מקשיבה
מה בעלה רוצה, אני לומד.

476
00:35:02,580 --> 00:35:05,242
איזה רעיון מיושן.

477
00:35:05,417 --> 00:35:07,715
אל תהיה לא הוגן, מר צ'מברליין.

478
00:35:07,886 --> 00:35:11,253
אתה חייב להודות ש-o
עורך עזר ל-Chol.

479
00:35:11,423 --> 00:35:14,221
חצי שור?
מחיר המצפון.

480
00:35:14,392 --> 00:35:15,882
- אתה לא הוגן.
-אני ריאליסט.

481
00:35:16,060 --> 00:35:19,518
אל תשכח, זה רק חצי עגל,
סאם וסלינה.

482
00:35:19,697 --> 00:35:21,892
דיברת על אלפים.

483
00:35:22,834 --> 00:35:25,632
מעניין למה זה בכלל עזר
חוואי, ברוטון.

484
00:35:25,804 --> 00:35:27,431
הוא פיראט, אתה יודע.

485
00:35:27,605 --> 00:35:31,041
אתה פשוט לא מכיר אותו. אני
אני מכיר אותו היטב.

486
00:35:31,876 --> 00:35:34,936
למה נשים מתאהבות
גברים על מה שהם היו רוצים להיות,

487
00:35:35,113 --> 00:35:36,410
ולא בשביל מה שזה?

488
00:35:36,581 --> 00:35:38,481
בוקר טוב, מר צ'מברליין.

489
00:35:38,983 --> 00:35:41,042
אני כל כך מקנא בברוטון.

490
00:35:41,219 --> 00:35:43,414
אתה מתכוון לשודד הים, השלל שלו?

491
00:35:43,588 --> 00:35:45,681
לא כולם, רק אחד.

492
00:35:45,857 --> 00:35:48,189
יום אחד אני אגיד לך איזה.

493
00:35:48,359 --> 00:35:51,851
אני לא ילד, ואני גם לא אוהב אותם
ההתחמקויות הללו.

494
00:35:52,030 --> 00:35:55,488
אם אתה מוצא אותי מושך, תגיד
לסיים.

495
00:35:55,667 --> 00:35:59,034
לא לזה התכוונתי, אלא לא משנה
והזכרת את זה, אתה מושך.

496
00:35:59,204 --> 00:36:00,694
הרבה למעשה.

497
00:36:00,872 --> 00:36:02,931
אני יודע, כמוך.

498
00:36:03,107 --> 00:36:05,075
גיליתי את זה בפעם הראשונה
איפה שראיתי אותך

499
00:36:05,243 --> 00:36:08,110
כן... אני, מר צ'מברליין.

500
00:36:08,279 --> 00:36:11,271
עכשיו כשאתה אומר את זה, סיימנו
עם הנושא הזה.

501
00:36:11,449 --> 00:36:12,916
בְּהֶחלֵט;

502
00:36:13,318 --> 00:36:15,013
אני לא חושב כך.

503
00:36:55,760 --> 00:36:58,160
כולכם כאן. הוא עדיין לא ישן
התינוק?

504
00:36:58,329 --> 00:37:01,162
לך מפה, אתה מרגיז אותה.

505
00:37:01,332 --> 00:37:03,926
תוציא אותה מכאן אם אתה רוצה
לתת לתינוק לישון.

506
00:37:04,102 --> 00:37:05,592
הכל מוכן למטה?

507
00:37:05,770 --> 00:37:08,295
כַּמוּבָן. למה הייתי כל כך ארוך?
בתנור?

508
00:37:08,473 --> 00:37:11,499
- קדימה, קדימה.
לילה טוב, שרה בת'.

509
00:37:13,111 --> 00:37:16,171
ואתה, לך. לצאת מכאן
במהירות.

510
00:37:38,536 --> 00:37:41,835
הוא בהחלט קל רגליים.
- הוא מתפתח גם ביד קלה.

511
00:37:42,006 --> 00:37:44,907
רבותי, לבריאותה של הגברת
מסנט לואיס.

512
00:37:45,076 --> 00:37:47,340
כוסית לזכור.

513
00:37:47,512 --> 00:37:49,070
שתו את לבכם, רבותי.

514
00:38:21,913 --> 00:38:24,643
-מה אתה שר?
-שִׁיר עֶרֶשׂ.

515
00:38:24,816 --> 00:38:28,582
אבל הוא לא ירדים אותה, אם
אתה ממשיך להיכנס ולצאת.

516
00:38:28,753 --> 00:38:31,722
איך אני נראה לך, ג'ף?
-נֶחְמָד.

517
00:38:34,525 --> 00:38:38,052
ג'ף, לא נמאס לך לבשל
לכל הקבלות האלה?

518
00:38:39,230 --> 00:38:41,755
אל תדאג, עורך.

519
00:38:41,933 --> 00:38:44,493
לנשים יש מספר
נשפים בראש,

520
00:38:44,669 --> 00:38:47,866
והם לא נחים אם הם לא
לארגן.

521
00:38:54,212 --> 00:38:56,373
ג'ף, את אמא נפלאה.

522
00:39:00,385 --> 00:39:02,910
הכיף צריך להיות עליך
זה שימושי, לוטי.

523
00:39:03,087 --> 00:39:05,555
שנה נשואה ולא
זה לא נראה לך בכלל.

524
00:39:05,723 --> 00:39:09,386
תפסיק עם זה, ברייס.
-מה מחזיק אותך כל כך בחיים, לוטי?

525
00:39:15,400 --> 00:39:17,425
יש לך מה שאתה רוצה, נכון?

526
00:39:17,602 --> 00:39:19,832
תפסיק עם זה, ברייס.

527
00:39:20,004 --> 00:39:21,904
קל לעצור אותי.

528
00:39:22,073 --> 00:39:23,836
תגיד לי שיש לך כל מה שאתה רוצה.

529
00:39:24,008 --> 00:39:26,203
תגיד לי שיש לך אפילו חצי.

530
00:39:26,377 --> 00:39:28,607
בוא, לוטי, לא תענה לי?

531
00:39:28,780 --> 00:39:31,112
אני יודע. למה אתה לא מדבר טוב?
שקרים.

532
00:39:31,282 --> 00:39:34,274
אתה לא יכול להגיד כלום, למה?
אתה מפחד לדבר

533
00:39:45,263 --> 00:39:48,323
-חול לבן ורך כמו...
-סליחה.

534
00:39:48,499 --> 00:39:50,763
בוא נרקוד, ג'ים.
-מה קורה, לוטי?

535
00:39:50,935 --> 00:39:53,165
שׁוּם דָבָר. זה הריקוד שלך, פשוט.

536
00:39:53,337 --> 00:39:54,861
אָנָא.

537
00:40:33,211 --> 00:40:36,305
הכנתי לך תה.
תודה לך, ג'ף.

538
00:40:36,481 --> 00:40:38,176
אולי זה קצת מחמם אותי.

539
00:40:38,349 --> 00:40:39,816
שלג כבד מאוד.

540
00:40:39,984 --> 00:40:42,475
יְרִידַת שֶׁלֶג; זו סופת שלגים.

541
00:40:43,788 --> 00:40:48,191
אני מודאג לגבי העורך, ג'ף.
נותרו 2 ימים.

542
00:40:48,359 --> 00:40:51,817
אל תדאג לגביו. זה כן
בסדר זה תמיד בסדר.

543
00:40:51,996 --> 00:40:54,226
אני מודאג מהבדיחות.

544
00:41:19,690 --> 00:41:22,284
הרחיקו אותם ממנו
רשת תיל.

545
00:41:22,460 --> 00:41:24,690
- לחתוך אותם.
-להרחיק אותם מהגדר.

546
00:41:26,097 --> 00:41:27,530
מה אתה הולך לעשות, סאם?

547
00:41:27,698 --> 00:41:30,667
העגל הבא לשבור
הגדר שלי, אני אהרוג אותה.

548
00:41:30,835 --> 00:41:34,327
ייתכן שהם פיתו אותה
מזג אוויר גרוע.

549
00:41:34,505 --> 00:41:37,065
-אל תצא, אנחנו נהיה בצרות.
-צָרָה?

550
00:41:37,241 --> 00:41:40,768
לא היו לנו בעיות כשאנחנו
האם הם הרסו את היבול?

551
00:41:40,945 --> 00:41:44,881
אני לא אתן להם לעשות את אותו הדבר
ועם החיטה אשר שתלתי.

552
00:41:45,049 --> 00:41:48,815
עם הילד שאנו מצפים לו,
אם לא נקצור אנחנו אבודים.

553
00:41:48,986 --> 00:41:50,385
לא, סאם, אל תצא.

554
00:41:51,088 --> 00:41:52,851
הישאר כאן, סם.

555
00:41:53,024 --> 00:41:56,653
סם, תחזור.

556
00:42:03,067 --> 00:42:05,194
קבלו את הבדיחות מהחיטה
שלי!

557
00:42:08,272 --> 00:42:09,569
קח אותם מכאן!

558
00:42:16,414 --> 00:42:18,279
תיזהר, סם!

559
00:42:27,091 --> 00:42:30,686
קדימה, על זה. להרוג
הפחדן.

560
00:42:49,680 --> 00:42:51,409
סם!

561
00:42:53,885 --> 00:42:56,786
סם.

562
00:43:27,318 --> 00:43:29,616
סם.

563
00:43:29,787 --> 00:43:31,254
אני בסדר, סלינה.

564
00:43:50,942 --> 00:43:53,240
ג'ף.

565
00:43:57,815 --> 00:43:58,839
ג'ים חזר?

566
00:43:59,016 --> 00:44:01,314
לא, מר ברוטון, העורך
הוא עדיין לא חזר.

567
00:44:01,485 --> 00:44:03,248
מה קרה אז?

568
00:44:03,421 --> 00:44:05,412
הילדים רק הגיעו. שמתי
לחמם להם קפה.

569
00:44:05,589 --> 00:44:06,851
לך לשכב, זה כן
קר.

570
00:44:07,024 --> 00:44:09,993
אני לא הולך לשום מקום אלא אם כן אני חייב
ספר לי מה קרה

571
00:44:10,161 --> 00:44:12,220
שום דבר חשוב, קצת התגרות
בצ'ול.

572
00:44:12,396 --> 00:44:14,956
סם זרק עגל ו,
הילדים הרביצו לו קצת.

573
00:44:15,132 --> 00:44:19,125
-היכו אותו הרבה?
-די, ממה שאמרו.

574
00:44:19,303 --> 00:44:21,737
אני הולך לאולמות.
-אתה לא הולך לשום מקום.

575
00:44:21,906 --> 00:44:22,930
תכין לי סוס.

576
00:44:23,107 --> 00:44:26,770
סלינה בהריון, אני רוצה
לראות אם הוא בסדר.

577
00:44:26,944 --> 00:44:29,037
להתלבש היטב.

578
00:44:58,676 --> 00:45:02,134
באתי לראות את סלינה, סם.

579
00:45:03,347 --> 00:45:05,212
האם הם בסדר

580
00:45:05,783 --> 00:45:07,876
תן לי לעבור, סם.
-לֹא.

581
00:45:08,719 --> 00:45:11,950
-מה קרה?/- הוא הלך לעזור לי,
איבד את התינוק

582
00:45:12,123 --> 00:45:14,591
תגיד לה ללכת, סם.

583
00:45:14,759 --> 00:45:17,626
אני לא רוצה לראות אותה שוב. לגרש אותה.

584
00:45:17,795 --> 00:45:19,626
-סלינה...
- שמעת אותה.

585
00:45:19,797 --> 00:45:21,389
חזור לברוטון.

586
00:45:21,565 --> 00:45:24,159
תגיד לו שהוא ניצח. היא הייתה גדולה
את הניצחון שלו, תגיד לו.

587
00:45:24,335 --> 00:45:25,859
אנחנו עוזבים.

588
00:45:26,037 --> 00:45:27,868
תן לו.

589
00:46:04,508 --> 00:46:07,602
- שמור עליו היטב.
-בסדר, קולונל.

590
00:46:23,961 --> 00:46:27,727
גיליתי על האולמות, לוטי.

591
00:46:27,898 --> 00:46:30,093
זה היה לילה רע.

592
00:46:30,267 --> 00:46:33,896
-איבדתי 200 ראשים.
אני מצטער, ג'ים.

593
00:46:34,305 --> 00:46:39,299
- נעים להיות לידך.
התינוק של סלינה מת.

594
00:46:40,411 --> 00:46:43,073
אני יודע את זה. רַחֲמִים.

595
00:46:45,616 --> 00:46:48,813
היא מאוד מוטרדת.

596
00:46:48,986 --> 00:46:52,387
אנחנו חייבים להראות לה
האהדה שלנו.

597
00:46:52,556 --> 00:46:54,387
אנחנו צריכים לעזור להם.

598
00:46:54,558 --> 00:46:57,186
כדי לעזור להם להישאר
הרחק מהם.

599
00:46:57,728 --> 00:47:00,663
הם אמרו שהם עוזבים, ג'ים.

600
00:47:01,565 --> 00:47:03,192
תגיד להם לעזוב.

601
00:47:06,337 --> 00:47:07,804
עשיתי טעות, לוטי.

602
00:47:07,972 --> 00:47:10,634
לא הייתי צריך להקשיב לך. לא
אעשה זאת שוב.

603
00:47:10,808 --> 00:47:13,902
הנזק שגרמתי להם היה זה
נתתי להם להישאר.

604
00:47:14,078 --> 00:47:15,602
זו הייתה אשמתי, לא שלי
אתה, לוטי.

605
00:47:15,779 --> 00:47:19,340
ג'ים, עזור להם, תעשה את זה
בשבילי.

606
00:47:19,517 --> 00:47:22,577
-אני אוהב את סלינה והיא שונאת אותי.
- אני לא יכול לעשות כלום.

607
00:47:22,753 --> 00:47:25,745
משהו דומה יקרה שוב.

608
00:47:25,923 --> 00:47:28,323
-החיים קשים כאן.
-האזור הזה.

609
00:47:28,492 --> 00:47:30,858
נמאס לי לדבר עליה
אזור.

610
00:47:31,028 --> 00:47:33,428
אתה חושב שזה יותר חשוב
ומאנשים.

611
00:47:33,597 --> 00:47:36,794
זה תלוי באנשים
ומה הם מתכוונים לעשות.

612
00:47:36,967 --> 00:47:38,832
עזבת את סלינה וסם
להישאר

613
00:47:39,003 --> 00:47:41,494
כי רצית שמשהו יקרה
כאלה.

614
00:47:41,672 --> 00:47:44,607
להראות לכולם את זה
לא אכפת לך כמה מתים.

615
00:47:44,775 --> 00:47:47,710
רק לשמור על הדשא
עבורך.

616
00:47:48,445 --> 00:47:49,912
לוטי.

617
00:47:55,553 --> 00:48:00,047
ניסיתי להגיד לך, לוטי.
קשה לי, אבל...

618
00:48:01,659 --> 00:48:05,220
אולמות לא חשובים, לוטי.
גם אנחנו לא.

619
00:48:05,396 --> 00:48:07,557
עם זאת, לזה שיש.

620
00:48:07,731 --> 00:48:10,427
בחורים כמו צ'מברליין, הם רוצים
לטפח אותו.

621
00:48:10,601 --> 00:48:12,694
לחפור ולמצוא מים.

622
00:48:12,870 --> 00:48:14,997
כדי שהשמש תגיע למטה, עמוק.

623
00:48:15,172 --> 00:48:16,901
זה יקמל וימות.

624
00:48:17,074 --> 00:48:20,339
כך גם כל האזור,
זה לעולם לא יחיה שוב.

625
00:48:25,382 --> 00:48:28,818
ניסיתי להגיד לך, לוטי,
אבל לא הקשבת לי.

626
00:48:29,887 --> 00:48:32,856
- לא נדבר על זה שוב.
-נכון, בוא לא נדבר יותר.

627
00:48:33,023 --> 00:48:34,854
אתה והדשא בחוץ
בלבד.

628
00:48:35,025 --> 00:48:37,823
זה לא מה שאתה רוצה?

629
00:48:38,829 --> 00:48:40,694
לא, לוטי.

630
00:48:40,864 --> 00:48:44,061
- גם אני רוצה אותך.
אתה לא צריך אותי.

631
00:48:44,235 --> 00:48:45,862
לוטי.

632
00:48:46,036 --> 00:48:47,469
מעולם לא גרנו ביחד.

633
00:48:47,638 --> 00:48:50,368
הייתי בבית, ואתה שם
החוצה.

634
00:48:59,850 --> 00:49:03,115
ג'ים, אני רוצה ללכת.

635
00:49:03,287 --> 00:49:04,948
אני חייב לעשות את זה.

636
00:49:07,191 --> 00:49:09,216
יכול להיות שזה רעיון טוב.

637
00:49:10,160 --> 00:49:12,321
עשה את הקניות שלך ב
דנבר.

638
00:49:14,565 --> 00:49:16,590
וכן, תחשוב קצת.

639
00:49:26,744 --> 00:49:28,769
רוקי מאונטיין ניוז.

640
00:49:28,946 --> 00:49:30,538
עִתוֹן;

641
00:49:31,348 --> 00:49:33,043
עִתוֹן;

642
00:49:33,217 --> 00:49:35,549
מר אוקונור, בבקשה.

643
00:49:39,957 --> 00:49:42,221
אם אנחנו רוצים לכופף אותה
התנגדות מגדלים,

644
00:49:42,393 --> 00:49:44,861
אנחנו צריכים להתקין homosp.
בית המשפט המחוזי בסולט פורק.

645
00:49:45,029 --> 00:49:47,429
– ונמנה אחד חסר פניות
שופט./- נכון.

646
00:49:47,598 --> 00:49:49,657
אני מקווה שיהיה לך נעים
להישאר

647
00:49:49,833 --> 00:49:52,666
זה תמיד נגמר נכון
צד.

648
00:49:53,304 --> 00:49:54,931
סלחו לי רגע, רבותי.

649
00:49:55,105 --> 00:49:58,871
לוטי. הגעת לדנבר.

650
00:49:59,043 --> 00:50:02,137
-לא להרבה זמן.
-מספיק לאכול ארוחת ערב ביחד.

651
00:50:02,313 --> 00:50:05,441
אני חושש שלא, ברייס. אני עוזב
עם רכבת הבוקר.

652
00:50:05,616 --> 00:50:08,483
אין רכבת יוצאת ל
ה-Salt Fork בבוקר.

653
00:50:08,919 --> 00:50:12,980
הוא עוזב, זה לסנט לואיס.
-אני מצטער, לוטי.

654
00:50:13,524 --> 00:50:15,788
אני מבין שלא תרצה
לראות הרבה אנשים

655
00:50:19,530 --> 00:50:20,997
לוטי.

656
00:50:22,366 --> 00:50:25,858
יש לי מזחלת עם מדריך, ב
מצב הרוח שלך אם אתה צריך את זה.

657
00:50:26,036 --> 00:50:30,063
-תודה, מחשבה נחמדה מאוד.
- בלעדיי, כמובן.

658
00:50:33,544 --> 00:50:35,876
תבוא ב-8:00.

659
00:50:46,523 --> 00:50:49,321
ברוטון נהדר,
מעולם לא הכחשתי את זה.

660
00:50:49,493 --> 00:50:53,623
אבל זה לא משאיר מקום לאף אחד
לא יותר, אפילו לא בשבילך.

661
00:50:53,797 --> 00:50:57,233
תהיתי כמה זה ייקח לך
להודות בכך.

662
00:50:57,401 --> 00:50:59,665
האם אי פעם ציפית שזה ישתנה?

663
00:51:00,170 --> 00:51:03,435
זו אשמתך. ידעת
שזה היה בלתי אפשרי.

664
00:51:03,874 --> 00:51:07,310
ידעת את זה מהרגע הראשון
שראיתי אותך בבית המשפט.

665
00:51:07,478 --> 00:51:09,946
זה מוטבע על הפנים
שלך מאז ומעולם.

666
00:51:11,715 --> 00:51:13,910
ומה שקרה לאולמות היה
באשמתך.

667
00:51:14,084 --> 00:51:17,281
אתה התעקשת שהם יתיישבו
גוב האריות.

668
00:51:18,122 --> 00:51:21,216
קיווית ששום דבר לא יקרה.

669
00:51:22,226 --> 00:51:23,716
ובכן, זה קרה.

670
00:51:23,894 --> 00:51:27,057
זה היה אמור להיות. ברוטון לא
זה משתנה.

671
00:51:32,636 --> 00:51:36,231
אני מצטער, לוטי.

672
00:51:36,940 --> 00:51:41,240
-אני רק רוצה לבכות.
-לא התכוונתי לפגוע בך.

673
00:51:41,879 --> 00:51:44,609
זה בסדר, אני בסדר.
רק...

674
00:51:44,782 --> 00:51:46,249
חוץ מזה...

675
00:51:48,152 --> 00:51:52,589
אני מרגיש שזו הפעם הראשונה
שמישהו דיבר איתי

676
00:51:52,756 --> 00:51:54,656
במשך חודשים רבים.

677
00:51:55,592 --> 00:51:57,423
הוא דיבר עלי, זאת אומרת.

678
00:51:58,061 --> 00:52:01,053
מה שאמרת נכון.

679
00:52:01,899 --> 00:52:04,265
לא אכפת לי להודות בזה.

680
00:52:04,968 --> 00:52:08,563
זה לא מציע לי כלום, אבל טוב
זה לקבל את זה.

681
00:52:09,473 --> 00:52:11,668
הוא מציע לי לך, לוטי.

682
00:52:29,493 --> 00:52:31,051
תעבור.

683
00:52:35,032 --> 00:52:36,932
קדימה, ברייס.

684
00:52:39,503 --> 00:52:43,667
- הרכבת יוצאת בעוד חצי שעה.
אני יודע.

685
00:52:43,841 --> 00:52:47,607
יש לי עוד קצת לארוז.

686
00:52:48,779 --> 00:52:50,804
כשאחד אורז, אחד הולך
איפשהו.

687
00:52:50,981 --> 00:52:53,313
וכן, טוב לו להכיר אותו
יעד.

688
00:52:54,218 --> 00:52:56,584
-למה אתה מתכוון?
-איך אתה רוצה שזה ייעשה?

689
00:52:56,753 --> 00:52:58,721
אני אתן לך זמן, אחכה לך.

690
00:52:58,889 --> 00:53:02,381
אני יכול לחכות עד אליי
תתקשר, או שאני אבוא איתך עכשיו.

691
00:53:02,559 --> 00:53:06,825
זה יהיה כמו שאתה רוצה, לוטי,
מה ואיך שתרצו.

692
00:53:07,464 --> 00:53:09,091
ברייס.

693
00:53:10,367 --> 00:53:12,392
אני מתבייש.

694
00:53:12,569 --> 00:53:14,628
וכן, אני מצטער.

695
00:53:15,506 --> 00:53:19,306
אני מתבייש בעצמי ואני מצטער
עבורך.

696
00:53:19,877 --> 00:53:20,901
וג'ים...

697
00:53:21,912 --> 00:53:23,607
ברוטון בסדר.

698
00:53:23,780 --> 00:53:26,374
-יש לו אותך יותר מתמיד.
לא, ברייס.

699
00:53:26,550 --> 00:53:29,075
אתה מנסה למצוא את הכוח
כדי שלא תוותרי לו.

700
00:53:29,253 --> 00:53:31,221
לא, ברייס. לא.
-ואתה תוותר עליו.

701
00:53:31,388 --> 00:53:34,289
כן, אתה תעשה זאת. כלום
זה יכול לעצור אותך.

702
00:53:34,691 --> 00:53:36,886
אני לא יכול להסביר את זה.

703
00:53:39,263 --> 00:53:41,629
אני יודע שזה לא ישתנה.

704
00:53:41,798 --> 00:53:46,565
אני תמיד אשנא את מה שהוא עושה
וזה תמיד יכאב לי.

705
00:53:46,737 --> 00:53:49,900
מה שהוא יעשה, מה שלא יהיה
אני חושב, אבל...

706
00:53:50,073 --> 00:53:52,268
לאן שאני הולך

707
00:53:52,709 --> 00:53:57,874
אני ארגיש כאילו אני שם
איתו.

708
00:54:02,586 --> 00:54:06,352
מה שאומר שאתה אוהב אותו.
-כֵּן.

709
00:54:07,858 --> 00:54:13,986
אם גם אני אוהב אותו, אני חייב
להאמין בו.

710
00:54:14,398 --> 00:54:16,559
וגם, ללכת איתו.

711
00:54:18,635 --> 00:54:22,264
אני אחזור ואספר לו
מה עשיתי

712
00:54:23,006 --> 00:54:25,099
אם אמצא את האומץ.

713
00:54:27,177 --> 00:54:29,475
אני מרחם עליך, לוטי.

714
00:54:56,206 --> 00:54:58,470
הדלקתי את האח בסלון,
מר ברוטון.

715
00:54:58,642 --> 00:55:00,041
תודה לך, ג'ף.

716
00:55:00,210 --> 00:55:03,475
-האם שרה בת' הייתה טובה?
- כן, הרבה.

717
00:55:03,647 --> 00:55:06,844
הדלקתי אש אדירה, למטה.

718
00:55:09,286 --> 00:55:11,277
בסדר, ג'ף.

719
00:55:32,542 --> 00:55:34,737
הוא סחר עם ג'ו
נת'רווד.

720
00:55:34,911 --> 00:55:37,175
זה הפסנתר היחיד ב
אזור.

721
00:55:37,347 --> 00:55:39,144
הוא נתן לו את השור הטוב ביותר.

722
00:55:42,185 --> 00:55:45,746
-אש טובה, לא?
כן, ג'ף.

723
00:56:11,915 --> 00:56:13,382
תודה לך, ג'ים.

724
00:56:13,550 --> 00:56:17,452
רעיון טיפשי, נכון? לחשוב
שיש לי אותך בקרבתי

725
00:56:17,621 --> 00:56:19,248
שחק משהו, לוטי.

726
00:56:19,423 --> 00:56:22,915
-עצוב, או שמח?
-מה שאתה רוצה.

727
00:56:23,093 --> 00:56:26,119
המנגינה שנכנסת אליך פנימה
מוח.

728
00:56:33,970 --> 00:56:36,837
- האם אתה אוהב את זה?
-זה יפה.

729
00:56:37,441 --> 00:56:40,467
זה קצת הפתיע אותי. ציפיתי לזה
זה יהיה משהו עצוב.

730
00:56:40,644 --> 00:56:43,010
היה עצב כשעזבת.

731
00:56:44,948 --> 00:56:46,882
בוא הנה, ג'ים.

732
00:56:47,651 --> 00:56:49,846
תעמוד מאחוריי.

733
00:56:53,657 --> 00:56:59,186
כשיצאתי, רציתי לחזור
רק כדי להשיג את שרה בת'.

734
00:56:59,362 --> 00:57:01,762
התכוונתי לנסוע לסנט לואיס.

735
00:57:02,399 --> 00:57:05,857
זה הרגיש כאילו זו עדיין העיר
גם אני, אני אסתדר שם.

736
00:57:06,036 --> 00:57:09,164
כן... יש לו עצים בסנט לואיס.

737
00:57:09,339 --> 00:57:13,400
עצים שלא צריכים
לשתול ולהגן.

738
00:57:14,478 --> 00:57:17,003
לא ידעתי ששמת לב.

739
00:57:18,048 --> 00:57:20,448
למה שתלתם אותם, לוטי?

740
00:57:20,617 --> 00:57:23,984
לסגור משהו מבחוץ, או
לסגור את עצמך?

741
00:57:24,287 --> 00:57:25,777
ג'ים.

742
00:57:26,823 --> 00:57:28,450
קינאתי.

743
00:57:28,625 --> 00:57:31,389
קינאתי באזור ובדשא.

744
00:57:31,561 --> 00:57:33,392
ניסיתי להילחם בזה.

745
00:57:33,563 --> 00:57:38,159
עם העצים, סלינה, הוא
סם ועוד רבים.

746
00:57:39,369 --> 00:57:42,065
אני לא אלחם בזה יותר, ג'ים.

747
00:57:43,840 --> 00:57:46,070
אני אדע שזה שם.

748
00:57:46,743 --> 00:57:48,734
לעולם לא אבכה על זה.

749
00:57:48,912 --> 00:57:51,403
וגם לא אדבר מילים מרות.

750
00:57:52,382 --> 00:57:54,714
ואני לא אוריד את זה.

751
00:57:58,421 --> 00:58:01,390
חזרתי, ג'ים, אם תקבל אותי.

752
00:58:02,559 --> 00:58:04,652
אני מקבל אותך, לוטי.

753
00:58:05,562 --> 00:58:06,995
ג'ים.

754
00:58:07,164 --> 00:58:08,995
אתה לא רוצה לשאול אותי איך
זה היה דנבר

755
00:58:09,166 --> 00:58:12,693
דנבר היא תמיד... דנבר.

756
00:58:12,869 --> 00:58:14,564
אבל ג'ים...

757
00:58:19,109 --> 00:58:21,475
אני אעשה תיקון, ג'ים.

758
00:58:22,546 --> 00:58:26,539
מה לתקן? אתה כאן.

759
00:58:33,089 --> 00:58:38,254
אל תדאג לוטי. תעשה כמו
ועם שרה בת.

760
00:58:38,428 --> 00:58:41,261
אני הולך להגיד את זה לג'ים
אתה בסדר

761
00:58:41,631 --> 00:58:44,031
כן, דוקטור, אני בסדר.

762
00:59:08,725 --> 00:59:12,422
-איך אתה יודע אם זה?
מכוון?/- אני מבין.

763
00:59:15,332 --> 00:59:16,424
מה קורה, דוקטור?

764
00:59:16,600 --> 00:59:18,932
מתי תגיד לי אם כן?
ילד או ילדה?

765
00:59:19,102 --> 00:59:21,434
מה אתה רוצה, ג'ים?
-יש לנו ילדה.

766
00:59:21,605 --> 00:59:24,005
קדימה, חייך, דוקטור.

767
00:59:45,595 --> 00:59:49,827
ג'ים, לוטי נמצאת מחוץ לעצמה.

768
00:59:50,000 --> 00:59:52,867
הוא עלול לומר דברים שאסור לו
בואו נבין.

769
00:59:53,036 --> 00:59:55,800
אל תחשוב על זה.

770
00:59:56,273 --> 00:59:59,572
תרד ותשאל אותו
ג'ף יכין לך קפה.

771
00:59:59,743 --> 01:00:02,678
-תכין קפה לבוס שלך,
ג'ף./- אני כבר רותח מים.

772
01:00:02,846 --> 01:00:04,313
ובשבילי.

773
01:00:04,481 --> 01:00:05,573
היכנס, דוקטור.

774
01:00:05,749 --> 01:00:08,547
תפסיק לדבר שטויות.
אני מניח שזה כמעט הזמן.

775
01:00:08,718 --> 01:00:10,845
מעולם לא שמעתי על זה קודם
עקומות.

776
01:00:11,021 --> 01:00:14,422
- שמעת מה הוא אמר?
גברתי, ריאן.

777
01:00:14,758 --> 01:00:18,125
אף אחד מאיתנו לא שמע כלום
שווה לחזור.

778
01:00:18,495 --> 01:00:20,656
לא, כמובן. בְּהֶחלֵט.

779
01:00:20,830 --> 01:00:22,730
זכור את זה, מר ריאן.

780
01:00:40,283 --> 01:00:42,717
נולד לנו בן, לוטי.

781
01:00:49,826 --> 01:00:51,623
-אתה רוצה סיגר, מק?
תודה, ג'ים.

782
01:00:51,795 --> 01:00:53,524
פשוט תוריד את הצלחות מהשולחן.

783
01:00:53,697 --> 01:00:55,324
-דוֹקטוֹר?
לא תודה, ג'ים.

784
01:00:55,498 --> 01:00:57,227
גברת מקרטיין אמרה אתמול,

785
01:00:57,400 --> 01:00:59,868
שלפני שברוק נולד,
נהגנו לראות אותך לעתים קרובות יותר.

786
01:01:00,036 --> 01:01:01,867
לא ראינו אותך בכלל בשנה שעברה.

787
01:01:02,038 --> 01:01:04,939
עם כל כך הרבה זמן שהושקע בו
הילדים, הוא יקלקל אותם.

788
01:01:05,108 --> 01:01:08,475
-הכדורים הגיעו לגבול
של הסוס?/-הם התגברו עליהם.

789
01:01:08,645 --> 01:01:11,273
ולא בזכות התרופות שלך.

790
01:01:11,614 --> 01:01:14,082
- האם תיקח את זה?
כן, ג'ף

791
01:01:14,250 --> 01:01:16,878
-מה הם עשו טוב?
-הרבה סודה לשתייה.

792
01:01:17,053 --> 01:01:19,044
מרפא מזה כל ילד
קר.

793
01:01:19,222 --> 01:01:20,985
רופאים...

794
01:01:21,658 --> 01:01:23,558
החזרנו להם את התרופה שלך
מהגב של ג'ף.

795
01:01:23,727 --> 01:01:26,093
אבל אל תגיד לו.

796
01:01:29,332 --> 01:01:31,926
תגיד את זה, מאק.

797
01:01:32,102 --> 01:01:34,969
-מַה;
- החדשות הרעות.

798
01:01:35,138 --> 01:01:38,938
- איך ידעת?
-זה לפניך מאז שבאת.

799
01:01:39,109 --> 01:01:41,236
יש לי הרגשה שמר
צ'מברליין מבשל משהו.

800
01:01:41,411 --> 01:01:45,507
- איך ידעת?
-הוא היה על המצח כשראיתי אותו.

801
01:01:45,682 --> 01:01:48,549
אתה צודק, ג'ים. משהו לא בסדר.

802
01:01:49,052 --> 01:01:52,419
אני אתן לך לדבר.
- לא, שב.

803
01:01:52,589 --> 01:01:55,558
מאק הוא עורך דין, שלו
אוהב לקבל קהל.

804
01:02:05,435 --> 01:02:08,097
צ'מברליין הצליח
בית המשפט המחוזי בעיר.

805
01:02:08,271 --> 01:02:10,569
אותו שופט אף נבחר.

806
01:02:11,174 --> 01:02:14,234
-והשופט, ווייט?
-שופט תיקים מקומיים בלבד.

807
01:02:14,744 --> 01:02:16,336
אז זהו, הא?

808
01:02:16,513 --> 01:02:19,073
וזה המסר שלו
צ'מברליין, ג'ים.

809
01:02:19,249 --> 01:02:21,444
מחר יעדכן כל אחד
מסיג גבול,

810
01:02:21,618 --> 01:02:23,245
יש עגלה שלמה
מהם

811
01:02:23,420 --> 01:02:26,116
שהממשלה תספק אותם
הגנה מלאה =.

812
01:02:26,556 --> 01:02:30,083
יהיו לך 100 תביעות קרקע,
לפני שסוף השבוע יסתיים.

813
01:02:30,260 --> 01:02:31,852
מה לדעתך צריך
האם אנחנו

814
01:02:32,028 --> 01:02:35,088
ניסיתי למצוא דרך
אני מבטל את זה.

815
01:02:35,265 --> 01:02:37,790
אבל זה לא אפשרי. היא ה
ממשל פדרלי עכשיו,

816
01:02:37,967 --> 01:02:40,834
מי מנהל את הקרקע ו,
עלינו לציית.

817
01:02:45,108 --> 01:02:48,635
-מה אתה אומר, לוטי?
-אֲנִי;

818
01:02:50,280 --> 01:02:52,578
הייתי מסכים עם מאק, ג'ים.

819
01:02:54,984 --> 01:02:59,045
זה יקרה בשלב מסוים.
כולם ידעו את זה.

820
01:02:59,222 --> 01:03:00,951
אפילו אתה, עמוק בפנים.

821
01:03:01,558 --> 01:03:03,150
לא.

822
01:03:05,995 --> 01:03:07,758
מעולם לא האמנתי לזה, לוטי.

823
01:03:15,371 --> 01:03:17,566
לילה טוב, אבא.

824
01:03:17,740 --> 01:03:19,173
לילה טוב, יקירתי.

825
01:03:19,342 --> 01:03:21,867
-איך האצבע שלך?
אמרת לי שזה לא יזיק.

826
01:03:22,045 --> 01:03:23,478
זה לא יזיק.

827
01:03:23,646 --> 01:03:27,013
-מה שאתה אומר אפשרי, נכון?
-בטח, היא החברה שלו.

828
01:03:27,183 --> 01:03:29,208
-האהבה הראשונה שלה.
קדימה, שרה בת'.

829
01:03:29,385 --> 01:03:31,444
-לילה טוב, יקירתי.
-לילה טוב.

830
01:03:31,621 --> 01:03:33,680
- לילה טוב, זו הייתה ארוחת ערב נפלאה.
-תודה לך.

831
01:03:34,591 --> 01:03:35,615
לילה טוב, לוטי.

832
01:03:37,360 --> 01:03:38,759
לילה טוב, ג'ים.

833
01:03:42,132 --> 01:03:43,690
לילה טוב, יקירתי.

834
01:03:51,441 --> 01:03:53,534
אל תבין את לוטי לא נכון, ג'ים.

835
01:03:53,710 --> 01:03:56,144
היא אישה ו...

836
01:03:56,312 --> 01:03:58,678
אני לא מבינה אותה לא נכון, דוקטור.

837
01:03:59,215 --> 01:04:02,810
הלוואי שזה היה אמיתי
לצידי.

838
01:04:04,888 --> 01:04:07,652
ממש בבית, רבותי.

839
01:04:08,658 --> 01:04:11,821
-מה אתה הולך לעשות, ג'ים?
-עַכשָׁיו;

840
01:04:11,995 --> 01:04:13,929
אני אצא לטייל.

841
01:04:16,499 --> 01:04:18,262
זה עושה לך קר?

842
01:04:18,701 --> 01:04:21,192
חבר, תתקשר לג'ו.

843
01:04:22,939 --> 01:04:24,634
תחזיק אותה לזמן מה.

844
01:04:25,942 --> 01:04:28,342
אני יכול לחפור שם למטה?

845
01:04:32,749 --> 01:04:35,013
היי, לך לדיוויס ו,
בחווה של מקגי.

846
01:04:35,185 --> 01:04:37,710
תגיד להם לבוא לכאן ובכן
הם מביאים את הרובים שלהם.

847
01:04:37,887 --> 01:04:40,219
תתעורר, אתה הולך לוולז
וכן, בחוות הדרום.

848
01:04:40,390 --> 01:04:42,221
-בסדר, רכז.
- לך.

849
01:04:47,230 --> 01:04:49,027
היית גורם לי לשכב.

850
01:04:49,199 --> 01:04:52,259
כן, אהובתי. אני מיד אחזור.

851
01:04:52,435 --> 01:04:54,198
אני לא אאחר.

852
01:05:16,025 --> 01:05:18,425
-בא לי לבכות.
אל תבזבז את זה עליי, לוטי.

853
01:05:18,595 --> 01:05:22,429
-למה שלא תשכב קצת?
- אני לא צריך שינה.

854
01:05:22,599 --> 01:05:25,159
למה אתה מסתכל עליי ככה?
מה אתה רוצה ממני?

855
01:05:25,335 --> 01:05:26,359
כלום, לוטי.

856
01:05:26,536 --> 01:05:29,130
אני כבר לא מצפה ממנו לכלום
אתה.

857
01:05:31,507 --> 01:05:32,667
מה תעשה?

858
01:05:32,842 --> 01:05:35,640
אם צ'מברליין רוצה מלחמה,
הוא יקבל אותו.

859
01:05:35,812 --> 01:05:38,372
אתה תצלם על אמת
החקלאים שיבואו?

860
01:05:38,548 --> 01:05:39,708
-בְּדִיוּק.
- בקור?

861
01:05:39,882 --> 01:05:42,316
- תגיד את זה איך שאתה רוצה.
-אל תעשה את זה. תוותר על זה.

862
01:05:42,485 --> 01:05:43,952
-על מי אתה מגן?
- אתה.

863
01:05:44,120 --> 01:05:45,382
אני לא מאמין בזה.

864
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
-למה אתה רוצה שאפסיד?
- לא אמרתי דבר כזה.

865
01:05:47,924 --> 01:05:49,824
אבל זה לא מה שאתה רוצה?

866
01:05:50,326 --> 01:05:52,226
- כנראה... אולי.
-מַדוּעַ;

867
01:05:52,395 --> 01:05:54,693
-מַדוּעַ;
-אולי אז יש לי תקווה.

868
01:05:54,864 --> 01:05:57,264
-אולי אז תבוא אליי.
-האם זו הסיבה היחידה?

869
01:05:57,433 --> 01:06:01,164
ג'ים, מה שאתה עושה זה רצח
לעשות אני לא יודע אם אני יכול לעמוד בזה.

870
01:06:01,337 --> 01:06:05,171
ניסיתי להיות מה שרצית.
אכן, ראיתי אותך מנסה.

871
01:06:05,341 --> 01:06:06,467
להרוג בדם קר...

872
01:06:06,643 --> 01:06:08,975
אבל ראיתי יותר ולא
לא אמרתי כלום

873
01:06:09,145 --> 01:06:11,238
הם חפים מפשע, ג'ים.

874
01:06:11,414 --> 01:06:14,110
אני אעשה מה שאני צריך.

875
01:06:17,220 --> 01:06:19,245
- בסדר, ג'ים.
-למה אתה מתכוון, בסדר?

876
01:06:19,422 --> 01:06:21,413
תעשה מה שאתה חייב, אני לא
תן לי לומר משהו אחר.

877
01:06:21,591 --> 01:06:24,992
- מה תעשה?
-שׁוּם דָבָר. אני אחכה.

878
01:06:26,296 --> 01:06:29,026
-אתה לא מתכוון להגיד משהו אחר?
-לֹא.

879
01:06:30,733 --> 01:06:34,134
אתה תמשיך לחיות עם אחד כזה
רצח, לוטי? מַדוּעַ?

880
01:06:34,304 --> 01:06:36,499
מה אתה חייב לי, כל כך גדול?

881
01:06:36,673 --> 01:06:38,800
לעולם לא היית עושה את זה.
שינית

882
01:06:38,975 --> 01:06:41,375
מה שינה אותך? למה אתה חייב לי?
כל כך הרבה?

883
01:06:42,111 --> 01:06:44,477
הטיול לדנבר, אולי?

884
01:06:45,114 --> 01:06:48,242
אף פעם לא אמרת לי למה
חזרת

885
01:06:48,818 --> 01:06:51,218
אתה רוצה לספר לי עכשיו, לוטי?

886
01:06:55,458 --> 01:06:57,517
אין לך שום דבר אחר לומר.

887
01:06:59,329 --> 01:07:02,162
זה אומר הכל, אני מניח.

888
01:07:03,132 --> 01:07:06,693
זה לקח הרבה זמן, אבל
הכל נאמר.

889
01:07:08,638 --> 01:07:10,606
ניסיתי, ג'ים.

890
01:07:11,040 --> 01:07:12,837
ניסיתי.

891
01:07:13,009 --> 01:07:14,840
ולא רק פעם אחת.

892
01:07:15,178 --> 01:07:17,373
אבל, הסתכלת עליי.

893
01:07:17,847 --> 01:07:22,011
היית מסתכל עליי ואני הייתי מפסיק.

894
01:07:22,185 --> 01:07:23,743
לא יכולתי.

895
01:07:23,920 --> 01:07:25,581
לא יכולתי.

896
01:07:26,522 --> 01:07:29,116
אבל עכשיו אני שמח להיות כאן.

897
01:07:29,292 --> 01:07:30,987
לא אכפת לי מה יקרה.

898
01:07:31,160 --> 01:07:35,290
אני שמח שהדברים האלה נגמרו
שנתיים. תהנה!

899
01:07:43,606 --> 01:07:45,870
מתי אתה רוצה לעזוב, לוטי?

900
01:07:46,776 --> 01:07:48,903
אני לא רוצה לעזוב.

901
01:07:49,078 --> 01:07:51,546
אז מתי אתה עוזב?

902
01:07:53,082 --> 01:07:55,482
אם אתה רוצה לתפוס את הבא
רכבת, לך לארוז.

903
01:07:55,651 --> 01:07:57,642
נתחיל בבוקר.

904
01:07:59,822 --> 01:08:03,223
זה לא אפשרי, עם כל כך הרבה דברים
של הילדים.

905
01:08:03,393 --> 01:08:07,261
דברים של הילדים?
אתה לא צריך לארוז אותם.

906
01:08:08,831 --> 01:08:10,799
אתה חושב שאני אשאיר אותם כאן?
-הייתי בטוח.

907
01:08:10,967 --> 01:08:13,367
אני לא יכול לעזוב אותם.
-אתה יכול לקבל אחד.

908
01:08:13,536 --> 01:08:15,299
-א;
קח אותו, ברוק.

909
01:08:16,439 --> 01:08:20,705
איתו תקבל גם את
הדברים שלו, הכל.

910
01:08:21,844 --> 01:08:25,143
אם תשחרר אותו, אני אגדל אותו
אותי.

911
01:08:25,481 --> 01:08:27,472
אני אעשה הכל בשבילו.

912
01:08:30,453 --> 01:08:32,614
האיש רוצה בן.

913
01:08:42,532 --> 01:08:43,556
בסדר ג'ים.

914
01:08:45,768 --> 01:08:47,929
ידעתי שתבין.

915
01:08:49,138 --> 01:08:50,628
אבל...

916
01:08:51,107 --> 01:08:54,838
אני לא אתן לך לשמור אותם
לָנֶצַח. אני אלחם בך.

917
01:08:55,011 --> 01:08:58,003
אני לא אפסיד בקרב הזה,
לוטי.

918
01:08:59,749 --> 01:09:04,709
-עדיין יש לך אותו בלב.
יש לי אותך בלב, ג'ים.

919
01:09:04,887 --> 01:09:08,323
אני אוהב אותך אתה לא רואה את זה?
אני אוהב אותך!

920
01:09:08,491 --> 01:09:11,392
אתה גם לא יכול לאהוב אותי
לפנות נגדי.

921
01:09:19,535 --> 01:09:21,901
אתם בטח בחורים טובים בשביל
ג'ף.

922
01:09:22,071 --> 01:09:25,973
שרה בת', אהובי, תרצה
אתה תיזהר מברוק נכון?

923
01:09:26,142 --> 01:09:28,940
את כל כך צעירה, אהובי.
אתה לא תזכור.

924
01:09:29,111 --> 01:09:31,545
אני אזכור.

925
01:09:31,914 --> 01:09:33,506
העורך מוכן,
מר ברוטון.

926
01:09:33,683 --> 01:09:37,983
-כדאי לבוא גם לטייל, אמא?
לא היום, אהובי.

927
01:09:38,421 --> 01:09:43,449
זכור, אני אחזור בהקדם האפשרי
במהירות, עם מתנות לשניהם.

928
01:10:06,315 --> 01:10:09,512
שלום, ג'ף. עמדת כמו
חבר.

929
01:10:09,685 --> 01:10:11,983
אל תדאג, מר ברוטון.

930
01:10:14,323 --> 01:10:17,884
תגיד דברים נחמדים עליי
לילדים, ג'ף.

931
01:10:27,570 --> 01:10:28,935
- להתראות, דוקטור.
-לְהִזָהֵר.

932
01:10:35,578 --> 01:10:36,909
מוּכָן?

933
01:10:51,060 --> 01:10:53,085
הרופא נתן לי את זה
לבדוק בשמך.

934
01:10:53,896 --> 01:10:55,864
אמצע העלייה למטוס.

935
01:10:58,467 --> 01:11:00,059
ככה אנחנו נפרדים?

936
01:11:03,239 --> 01:11:06,106
נפרדת ממני, לוטי, לפני כן
שנתיים.

937
01:11:28,297 --> 01:11:30,527
הוא כאן, הוא יצא מהדלת.

938
01:11:38,040 --> 01:11:41,498
קדימה, ג'ים. אני שמח שבאת.

939
01:11:46,782 --> 01:11:48,374
למה ביקשת ממני לבוא, דוקטור?

940
01:11:48,551 --> 01:11:51,987
ג'ים, יש לי תחושה ש
הרבה חפים מפשע ייהרגו.

941
01:11:52,154 --> 01:11:53,246
אתה יכול לחסום את זה.

942
01:11:53,422 --> 01:11:57,222
החוק פשוט ייאכף,
רופא.

943
01:11:58,661 --> 01:12:00,788
נתראה מאוחר יותר, דוקטור.

944
01:12:03,165 --> 01:12:05,793
אל תעזוב אותה, ברוטון.

945
01:12:05,968 --> 01:12:08,937
מעולם לא הייתה לי תקווה. ניסיתי.

946
01:12:09,105 --> 01:12:12,666
בדנבר ושוב אתמול, לפני כן
ללכת משם

947
01:12:12,842 --> 01:12:16,608
אתה עדיין עומד בדרך.

948
01:12:23,953 --> 01:12:26,888
אנחנו מוכנים, עורך.

949
01:12:32,128 --> 01:12:34,596
כל המעודדות כאן.

950
01:12:34,764 --> 01:12:36,994
הבאתי תחמושת. שתף אותם
את.

951
01:12:37,166 --> 01:12:38,633
אני מיד אחזור.

952
01:12:38,801 --> 01:12:41,167
עוד תחמושת הגיעה,
חבר'ה. בוא לקבל את זה.

953
01:12:41,337 --> 01:12:42,361
קדימה חבר'ה.

954
01:12:42,538 --> 01:12:45,905
ועוד תחמושת...

955
01:13:39,462 --> 01:13:42,192
דל, מה אתה עושה כאן? אתה כן
להתאמן?

956
01:13:42,364 --> 01:13:43,695
הלוואי והיינו.

957
01:13:43,866 --> 01:13:46,391
אנו מלווים את החקלאים עבור
להתיישב.

958
01:13:46,936 --> 01:13:49,598
אל תסתכל עליי ככה, ג'ים.
גם אני מצחיק.

959
01:13:49,772 --> 01:13:52,866
התיישבנו כאן ביחד.
אני לא אוהב את מה שאני עושה.

960
01:13:53,042 --> 01:13:55,738
אבל יש לי פקודות ממנו
הנשיא.

961
01:13:55,911 --> 01:13:57,879
הם רוצים שהשלום ישרור.

962
01:13:58,047 --> 01:14:01,244
-זה מה שאני צריך לעשות.
-אז, הא?

963
01:14:01,417 --> 01:14:03,442
יש איתי חיילים טובים.

964
01:14:03,619 --> 01:14:06,383
הם יצייתו לפקודות.
רבים עלולים למות.

965
01:14:07,056 --> 01:14:11,288
גם לך יש גברים טובים.
יש עוד מכם, אני חושב.

966
01:14:11,460 --> 01:14:14,486
אתה כנראה תנצח היום,
אבל זה לא יגמר כאן.

967
01:14:14,997 --> 01:14:17,591
אם הם ראו בכך צורך, הם יעשו זאת
הם שלחו גדוד

968
01:14:17,767 --> 01:14:19,359
וכל בני האדם ימותו
אתה.

969
01:14:19,535 --> 01:14:23,494
אתה לא היחיד שיש לו את הזכות
להחליט, אבל גם הם.

970
01:14:23,672 --> 01:14:27,301
וכפי שאמרתי קודם, ג'ים, זה כן
חיילים טובים.

971
01:14:35,684 --> 01:14:37,845
הם אכן טובים.

972
01:14:46,662 --> 01:14:49,222
חבר'ה, אנחנו לא נילחם,

973
01:14:49,398 --> 01:14:51,798
אלא אם כן למישהו יש אחרת
דעה.

974
01:14:55,337 --> 01:14:56,861
אנחנו חוזרים לחוות שלנו.

975
01:14:57,039 --> 01:15:00,133
אולי באחד הימים האלה
אנו מתחרטים על כך.

976
01:15:01,710 --> 01:15:03,974
הם יכולים להגן עליהם
חקלאים,

977
01:15:04,146 --> 01:15:07,946
אבל האחו רק אלוהים יכול.

978
01:15:27,570 --> 01:15:32,269
תן לי להבין, מר קריין...

979
01:15:32,441 --> 01:15:35,137
אתה חושב שאולי אקבל אותה?
משמורת על הבן שלי, לעומת זאת,

980
01:15:35,311 --> 01:15:39,680
אני חייב להישבע בבית המשפט
על זהות אביו.

981
01:15:39,849 --> 01:15:43,842
זו הדרך החוקית היחידה
לקחת את האפוטרופסות שלו.

982
01:15:44,019 --> 01:15:48,581
ואתה גם חושב שאם ה
אני עושה

983
01:15:48,757 --> 01:15:51,248
אני אאבד את המשמורת על הבת
אני?

984
01:15:51,427 --> 01:15:54,863
אני חושש שזה המחיר,
לוטי.

985
01:15:55,130 --> 01:15:59,726
אתה תוכיח בבית המשפט,
שאתה לא מסוגל לקבל אותה.

986
01:15:59,902 --> 01:16:02,700
אבל עם קצת מזל, אתה תקבל את זה
ברוק.

987
01:16:04,807 --> 01:16:10,268
כן, עם כל מזל, הייתי מבקיע
הילד האחד

988
01:16:10,446 --> 01:16:13,847
ואני הייתי נפרד בשבילה
שארית חייהם.

989
01:16:16,118 --> 01:16:18,109
אני מצטער, לוטי.

990
01:16:25,661 --> 01:16:26,685
מה אתה חושב לעשות?

991
01:16:26,862 --> 01:16:30,025
האם תשהו בסנט לואיס?

992
01:16:30,199 --> 01:16:33,032
אני לא יודע, מר קריין.

993
01:16:33,202 --> 01:16:37,263
גם לא מאז שאבא מת
והנה אני מרגיש שאני שייך עכשיו.

994
01:16:37,439 --> 01:16:40,067
להתראות. תודה רבה.

995
01:16:44,113 --> 01:16:45,478
כתוב לי, דוקטור.

996
01:16:45,648 --> 01:16:48,674
אני רוצה לדעת מה שלומם
חבר'ה.

997
01:16:48,851 --> 01:16:53,550
בואו נהיה בקשר, בבקשה.
באהבה. לוטי.

998
01:17:02,932 --> 01:17:04,729
אנחנו מתגעגעים אליך, לוטי.

999
01:17:04,900 --> 01:17:10,167
זה כאילו מישהו מחק את זה
אור, והכל נעשה חשוך.

1000
01:17:10,339 --> 01:17:13,240
ג'ים הביא לפני כמה ימים את
ילדים לבחון אותם,

1001
01:17:13,409 --> 01:17:15,604
הם בריאים מאוד.

1002
01:17:15,778 --> 01:17:17,837
לא היית מכיר את סולט פורק,
לוטי.

1003
01:17:18,013 --> 01:17:20,208
ההמונים מדהימים
כל יום.

1004
01:17:20,382 --> 01:17:23,408
בעלי חנויות שולחים אספקה
לחקלאים.

1005
01:17:23,585 --> 01:17:27,282
לעתים רחוקות אתה רואה מגדלים,
אלא אם כן יש להם בית משפט,

1006
01:17:27,456 --> 01:17:31,153
לטיפול כלשהו והם מפסידים
תמיד מהחקלאים.

1007
01:17:31,327 --> 01:17:33,261
בית המשפט קובע את
פיצויים,

1008
01:17:33,429 --> 01:17:37,525
בהתבסס על שווי הרכישה שלו
טיפוח.

1009
01:17:44,606 --> 01:17:46,096
שמעו את צ'מברליין אומר,

1010
01:17:46,275 --> 01:17:48,209
שאלוהים איתנו
של חקלאים.

1011
01:17:48,377 --> 01:17:50,709
אני לא יודע את דעתו של ה',

1012
01:17:50,879 --> 01:17:53,143
אבל אני חייב להודות בכך
יבולים טובים.

1013
01:17:53,315 --> 01:17:56,751
לחיטה יש פרי כל כך כבד,
שמשאיר אדם מחוסר הכרה.

1014
01:17:56,919 --> 01:18:00,650
התירס כל כך גבוה,
שבולע סוס ורוכב.

1015
01:18:00,823 --> 01:18:02,950
זו אדמה פורייה מאוד

1016
01:18:03,125 --> 01:18:05,753
והחקלאים קוטפים אותו
הקציר הראשון שלהם.

1017
01:18:05,928 --> 01:18:09,489
אולי זה היה רצון האל, אני לא יודע.

1018
01:18:09,665 --> 01:18:11,189
שאלת על ג'ים.

1019
01:18:11,367 --> 01:18:13,358
הוא לא מדבר הרבה,

1020
01:18:13,535 --> 01:18:17,528
אבל הוא נראה אפילו יותר גאה.

1021
01:18:17,706 --> 01:18:21,369
שרה בת' עוקבת אחר אבא
היא כמו איזה גור בודד.

1022
01:18:21,543 --> 01:18:25,775
האמת היא שג'ים
מתייחס אליה כמו כלבלב.

1023
01:18:25,948 --> 01:18:28,075
לא שזה עושה לה טוב ככה.

1024
01:18:28,250 --> 01:18:29,877
אבל זה לא משתנה.

1025
01:18:30,052 --> 01:18:34,546
שרה בת' נותנת את כל אהבתה
לג'ים, והוא לברוק.

1026
01:18:34,723 --> 01:18:37,556
ברוק לא השתנה בכלל,

1027
01:18:37,726 --> 01:18:42,254
עושה זמזום רועש,
עם חיוך מלאכי.

1028
01:18:54,810 --> 01:18:59,406
אני מרגישה כל כך בודדה, אבל הייתי חייבת
לעזוב ועשיתי.

1029
01:18:59,581 --> 01:19:02,072
כל עוד אני יכול.

1030
01:19:03,118 --> 01:19:05,780
כל עוד אני יכול.

1031
01:19:16,498 --> 01:19:18,591
-דוֹקטוֹר!
לוטי!

1032
01:19:21,403 --> 01:19:25,032
אני שמח שבאת.
-הכרכרה כאן.

1033
01:19:30,813 --> 01:19:32,405
הכל השתנה.

1034
01:19:32,581 --> 01:19:34,674
כן, זו עיר עמוסה.

1035
01:19:35,918 --> 01:19:38,011
אותה כרכרה ישנה.

1036
01:19:49,331 --> 01:19:52,789
למה חזרת, לוטי?

1037
01:19:52,968 --> 01:19:56,369
- לראות את הילדים?
-בעיקר.

1038
01:19:56,538 --> 01:19:58,972
היה לי רע, דוקטור.

1039
01:20:00,109 --> 01:20:01,667
איפה ג'ים

1040
01:20:01,844 --> 01:20:04,244
-הוא מחכה במלון.
- הוא מחכה?

1041
01:20:04,413 --> 01:20:06,438
כדי להחזיר את הילדים
הביתה, ברגע שאתה רואה אותם.

1042
01:20:07,950 --> 01:20:10,714
האם הוא התנגד שאראה אותם?

1043
01:20:11,053 --> 01:20:14,750
הוא לא אמר כלום.

1044
01:20:16,158 --> 01:20:17,785
רופא...

1045
01:20:19,595 --> 01:20:23,087
וג'ים? האם הוא חושב עלי?

1046
01:20:23,265 --> 01:20:25,096
ספר לי

1047
01:20:25,567 --> 01:20:30,197
קשה להגיד את זה.

1048
01:20:31,073 --> 01:20:35,203
רק תזכיר את שמך, אני
כך או כך.

1049
01:20:35,878 --> 01:20:37,505
אני מודה לך.

1050
01:20:48,290 --> 01:20:50,190
אתה יכול ללכת, מר סמית'.

1051
01:21:28,730 --> 01:21:33,190
דוקטור, הם לא מזהים אותי.

1052
01:21:33,368 --> 01:21:36,394
הם קטנים מאוד. שניים עברו
שנים, לוטי.

1053
01:21:36,572 --> 01:21:38,267
היית צריך לצפות לזה.

1054
01:21:38,440 --> 01:21:40,874
כן, הייתי חייב.

1055
01:21:41,877 --> 01:21:44,141
רק... קיוויתי.

1056
01:21:45,948 --> 01:21:49,850
אתה זוכר שאמרתי לך שאעשה זאת
אני מביא לך מתנה כפולה?

1057
01:21:50,352 --> 01:21:53,947
- את זוכרת את זה, שרה בת'?
-לֹא.

1058
01:21:54,356 --> 01:21:56,483
אבל אתה רוצה מתנה, נכון?

1059
01:21:56,658 --> 01:21:58,785
-כֵּן.
-אז חכה.

1060
01:21:58,961 --> 01:22:00,929
תראה מה יש לי בתיק.

1061
01:22:01,096 --> 01:22:03,291
תסתכל בתיק.

1062
01:22:23,151 --> 01:22:26,814
ראיתי אותה כשהיא ירדה מהרכבת.
-הוא הלך למשרדו של ד"ר. קָנֶה.

1063
01:22:52,914 --> 01:22:54,472
אתה צריך לעזוב עכשיו, ברייס.

1064
01:22:54,650 --> 01:22:57,050
אתה יודע שאף פעם לא יש לי אותו
מגע,

1065
01:22:57,219 --> 01:22:59,585
שאפילו לא ראיתי את הצבע שלו
העיניים שלו?

1066
01:22:59,755 --> 01:23:03,247
-הוא ילד נאה.
-לא היית צריך לבוא.

1067
01:23:14,269 --> 01:23:15,793
ברוק.

1068
01:23:27,683 --> 01:23:29,344
ג'ים.

1069
01:23:34,756 --> 01:23:37,452
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

1070
01:23:40,729 --> 01:23:42,924
אני מצטער, לוטי.

1071
01:23:59,081 --> 01:24:01,311
לא הייתי צריך להסתובב.

1072
01:24:01,750 --> 01:24:04,480
חייתי מחדש את כל הזכרונות.

1073
01:24:05,053 --> 01:24:07,886
הילדים, ברייס, לא אני
הם מזהים.

1074
01:24:08,056 --> 01:24:09,523
אני לא בטוח שהם אוהבים אותי
אפילו

1075
01:24:09,691 --> 01:24:12,421
הם רק חיכו לזמן
לחזור הביתה

1076
01:24:13,028 --> 01:24:15,861
הם לא צריכים אותי. אין בהם צורך
שום דבר ממני.

1077
01:24:16,031 --> 01:24:18,693
תקשיב, לוטי, ביחד אנחנו יכולים
בוא נשיג את ברוק.

1078
01:24:18,867 --> 01:24:21,768
הוא הילד שלנו. להשאיר את זה
ברוטון אותה, שרה בת'.

1079
01:24:21,937 --> 01:24:25,100
בוא ניקח את ברוק. העמדה
הוא איתנו.

1080
01:24:25,273 --> 01:24:29,039
נלך הכי רחוק שאפשר
תן לרכבת לקחת אותנו.

1081
01:24:29,544 --> 01:24:34,811
זו ההזדמנות האחרונה שלנו,
לוטי. וכן, לשלושתנו.

1082
01:24:36,752 --> 01:24:39,312
אני לא יכול לעזוב איתך, ברייס.

1083
01:24:39,488 --> 01:24:42,719
גם אני לא יכול לקבל את ברוק
ושרה בת',

1084
01:24:42,891 --> 01:24:45,951
לכן אלך, אבל לבד.

1085
01:24:49,164 --> 01:24:51,655
אתה לא מרגיש אליי כלום?

1086
01:24:54,703 --> 01:24:58,867
לא מספיק לצאת איתו
אתה, ברייס.

1087
01:26:05,774 --> 01:26:07,241
תעבור.

1088
01:26:18,587 --> 01:26:20,145
דוֹקטוֹר.

1089
01:26:21,590 --> 01:26:24,184
זה היה טוב שמאק הביא אותך,
ג'ים.

1090
01:26:24,726 --> 01:26:27,194
לא ראיתי אותך לעתים קרובות לאחרונה.

1091
01:26:27,362 --> 01:26:30,889
-גם אני לא ביקרתי אותך.
-כן, שמתי לב.

1092
01:26:32,267 --> 01:26:37,364
אהבתי אותך, כמו הבן ש
מעולם לא קיבלתי.

1093
01:26:37,839 --> 01:26:40,706
אבל כבר לא. האם אתה יודע את הסיבה?

1094
01:26:41,409 --> 01:26:43,570
עדיף שלא נדבר על זה
עכשיו רופא

1095
01:26:43,979 --> 01:26:45,310
אני חייב...

1096
01:26:45,480 --> 01:26:48,040
אני אגיד לך את הסיבה.
בשביל לוטי.

1097
01:26:49,117 --> 01:26:52,382
עכשיו אני יכול להגיד את זה.
בשביל לוטי.

1098
01:26:53,321 --> 01:26:57,451
לא היית מרשה לאף אחד
זה מזכיר את שמה, נכון, ג'ים?

1099
01:26:57,826 --> 01:26:59,225
אתה חייב לתת לי.

1100
01:26:59,828 --> 01:27:01,955
זו המשאלה האחרונה.

1101
01:27:03,899 --> 01:27:09,269
כל מה שהוא ביקש ממך
לוטי עזרה מעט.

1102
01:27:10,505 --> 01:27:13,338
הגיע לה יותר.

1103
01:27:13,909 --> 01:27:16,537
היא מעולם לא שכחה את ילדיה.

1104
01:27:16,711 --> 01:27:18,269
היא הייתה אישה טובה.

1105
01:27:19,648 --> 01:27:23,516
ואתה זרקת אותה פעמיים, תוך כדי
זו הייתה אשמתך

1106
01:27:24,553 --> 01:27:27,420
שמעתם נכון.

1107
01:27:27,589 --> 01:27:31,081
בדרך כלל הם לא אומרים לך כלום
ככה, ג'ים?

1108
01:27:35,864 --> 01:27:37,331
ג'ים.

1109
01:27:40,535 --> 01:27:42,196
ג'ים.

1110
01:27:45,440 --> 01:27:46,464
אתה יכול לשמוע אותי

1111
01:27:48,577 --> 01:27:49,976
כן, דוקטור, אני שומע אותך.

1112
01:27:54,749 --> 01:27:57,809
לעולם לא תשתנה.

1113
01:27:59,588 --> 01:28:02,751
עדיין יש לך את זה
להסתכל בעיניים.

1114
01:28:04,926 --> 01:28:09,022
לא, לעולם לא תשתנה.

1115
01:28:22,277 --> 01:28:26,213
הוא כנראה לא ידע על מה הוא מדבר, ג'ים.

1116
01:28:26,381 --> 01:28:32,286
לא, הוא צדק. בְּהֶחלֵט.

1117
01:28:34,422 --> 01:28:36,481
סליחה, רבותי.

1118
01:28:43,632 --> 01:28:45,566
הבמאי ברוטון, לא ידעתי
שׁוּם דָבָר.

1119
01:28:45,734 --> 01:28:49,033
-אתה בטוח?
-בְּהֶחלֵט.

1120
01:28:54,042 --> 01:28:56,010
איך הוא מביא אותם?

1121
01:28:56,177 --> 01:28:58,805
מר קמרון השאיר לה משהו
מעט מאוד כסף.

1122
01:28:58,980 --> 01:29:00,607
הבנתי.

1123
01:29:08,256 --> 01:29:10,156
אני רוצה להוסיף עוד משהו.

1124
01:29:10,325 --> 01:29:15,024
אם הייתי יודע שהוא בעלך,
לא הייתי אומר לך כלום.

1125
01:29:15,730 --> 01:29:18,460
למה שלא תעזוב אותה
השלווה שלה?

1126
01:30:26,134 --> 01:30:28,568
קום, ילד. אני אתן לך
1,000 דולר.

1127
01:30:28,737 --> 01:30:30,364
ריקסטו.

1128
01:30:30,538 --> 01:30:33,974
קדימה, תירה בו.
תן לו להבין.

1129
01:30:35,143 --> 01:30:37,111
יש לך אותו ביד עכשיו.

1130
01:30:37,278 --> 01:30:38,939
קדימה, ילד.

1131
01:30:39,114 --> 01:30:41,981
- ברוק, ברוק!
תעזבי אותם בשקט, אחות קטנה.

1132
01:30:42,484 --> 01:30:45,214
ג'ף, ברוק נלחם שוב!

1133
01:30:45,386 --> 01:30:48,116
-ג'ף!
-עצור עכשיו, ברוק.

1134
01:30:48,289 --> 01:30:49,984
אד, אני מהמר על הקנאקר
של צ'מברליין.

1135
01:30:54,929 --> 01:30:57,762
-מה אמרת?
- שמעת היטב את מה שאמרתי.

1136
01:30:57,932 --> 01:31:00,799
אני מתערב על הבן שלו
צ'מברליין. האם אתה

1137
01:31:15,383 --> 01:31:17,749
מה קורה, ג'ף?

1138
01:31:19,420 --> 01:31:21,650
מה נאמר, ביל?

1139
01:31:25,660 --> 01:31:29,357
אם מישהו רוצה לדבר,
זה הזמן הנכון.

1140
01:31:37,539 --> 01:31:39,370
קום, ברוק.

1141
01:32:18,680 --> 01:32:21,274
אל תדאג, לוטי, אני אמשיך
לכתוב לך

1142
01:32:21,449 --> 01:32:24,441
אני יודע שפנית אלי כי
מת דר. קנה,

1143
01:32:24,619 --> 01:32:27,782
ושכל מה שאתה רוצה זה
ללמוד חדשות על הילדים.

1144
01:32:27,956 --> 01:32:31,551
אני מצרף אחד במכתבך
התמונה שלהם.

1145
01:32:31,726 --> 01:32:35,628
ציטטתי את זה מהצד, מ
צלם מקומי.

1146
01:32:38,366 --> 01:32:40,960
שאלת אותי על ברוטון,
לוטי.

1147
01:32:41,135 --> 01:32:43,433
אני לא לומד עליו הרבה.

1148
01:32:44,172 --> 01:32:45,833
הוא כמעט ולא מגיע לעיר,

1149
01:32:46,574 --> 01:32:50,374
רק כדי לקנות אספקה
עבור החווה, מדי פעם.

1150
01:32:58,286 --> 01:33:00,811
זה ישבור לו את הלב
לחצות את השטח.

1151
01:33:02,190 --> 01:33:04,181
הכל התייבש ונהרס.

1152
01:33:05,560 --> 01:33:09,519
ברוטון צדק, כדור הארץ לא
היה מוכן לטיפוח.

1153
01:33:09,697 --> 01:33:11,892
הוא היה צריך עזרה מאיתנו.

1154
01:33:12,066 --> 01:33:14,557
השנים הראשונות, כשהן הגיעו
את הגשמים,

1155
01:33:14,736 --> 01:33:18,832
היינו צריכים לתכנן איך
לעמוד מולם.

1156
01:33:19,007 --> 01:33:21,271
לו רק היינו בונים סכרים

1157
01:33:21,442 --> 01:33:25,344
וכן, תעלות השקיה, ל
להסיט את זרימת המים.

1158
01:33:25,513 --> 01:33:29,745
מתישהו נעשה הכל
אלה ו, הארץ תקום לתחייה.

1159
01:33:29,918 --> 01:33:32,648
התקווה הזו שומרת אותי כאן.

1160
01:33:32,820 --> 01:33:35,380
ועוד משהו.

1161
01:33:35,690 --> 01:33:39,888
אני מודאג מהאופן שבו הוא גדל
ברוק, לוטי.

1162
01:33:40,061 --> 01:33:42,586
כששרה בת' הייתה בבית,
הוא דאג לזה.

1163
01:33:42,764 --> 01:33:44,425
אבל עכשיו כשהוא מתגעגע לבית הספר,

1164
01:33:44,599 --> 01:33:47,193
ברוטון לא עושה כלום
לנמק עם ברוק.

1165
01:33:47,368 --> 01:33:51,327
כאילו הוא ניסה לנקום
מישהו אחר, דרך הילד.

1166
01:33:51,506 --> 01:33:53,406
אתה, לוטי.

1167
01:33:55,576 --> 01:33:58,909
מה שזה לא יהיה, זה כואב
לברוק ואני לא יכול לסבול את זה.

1168
01:34:02,083 --> 01:34:05,450
אני מחויב להישאר
לא מעורב, לא לעשות כלום,

1169
01:34:05,620 --> 01:34:09,147
לצפות בילד
נהיה יותר ויותר אכזרי.

1170
01:34:12,126 --> 01:34:13,991
כולם אוהבים אותו.

1171
01:34:14,162 --> 01:34:17,620
אולי זו הבעיה.
הוא מרגיש בבית בכל מקום.

1172
01:34:17,799 --> 01:34:20,359
או שהוא מפלרטט עם הבנות
בקלנסי,

1173
01:34:20,535 --> 01:34:24,266
או מנגן את "הדנובה הכחולה",
על הפסנתר החדש של מירה נת'רווד,

1174
01:34:24,439 --> 01:34:26,737
הוא האהוב על כולם.

1175
01:34:30,311 --> 01:34:33,212
זו סתירה מרגשת

1176
01:34:33,381 --> 01:34:36,976
יום אחד הוא משחק ביוקר
ניירות לסלון

1177
01:34:37,151 --> 01:34:40,518
והוא מסיע את השני איתי
להתגאות במרכבתו,

1178
01:34:40,688 --> 01:34:43,122
עם איזו בת איכר לצידו.

1179
01:34:47,895 --> 01:34:50,420
הוא יכול לקנות חלון ראווה
סוכריות

1180
01:34:50,598 --> 01:34:54,364
בקינגמן, להצטופפות
קטנים,

1181
01:34:54,535 --> 01:34:55,866
חיבה כאישה.

1182
01:34:56,037 --> 01:35:00,030
או לירות בקופסת פח
עגבנייה בגובה 15 מטר, כמו אקדח.

1183
01:35:03,244 --> 01:35:06,145
אני מהסס לראות אותו, לוטי.

1184
01:35:06,314 --> 01:35:10,011
יש הרבה פזיזות, שם למטה
מהקסם המטורף הזה.

1185
01:35:10,184 --> 01:35:14,086
משקף סכנה למעלה
של, סוג של אלימות.

1186
01:35:14,255 --> 01:35:16,951
קשה לי להישאר
בטלה.

1187
01:35:17,125 --> 01:35:19,457
לפעמים, כשהוא מסתכל
על הכביש

1188
01:35:19,627 --> 01:35:21,891
כהרף עין,

1189
01:35:22,063 --> 01:35:26,966
אני מרגיש שהוא יודע משהו
ובגלל זה הוא שונא אותי.

1190
01:35:28,770 --> 01:35:32,501
שרה בת' למדתי שהיא סיימה את לימודיה
עם שבחים, בשבוע שעבר.

1191
01:35:32,673 --> 01:35:34,732
שרה בת' ברוטון.

1192
01:35:39,747 --> 01:35:42,147
הייזל סוייר.

1193
01:35:42,817 --> 01:35:45,149
שמעתי שהוא יחזור בקרוב.

1194
01:35:45,319 --> 01:35:50,689
איך יראה לה מלח?
מזלג, אחרי כל השנים האלה...

1195
01:36:01,235 --> 01:36:02,759
סליחה, גברתי.

1196
01:36:04,939 --> 01:36:10,844
אני מחפש בחורה רזה ומכוערת
וכן, עם נמשים.

1197
01:36:11,012 --> 01:36:12,980
גם אני לג'נטלמן חתיך.

1198
01:36:13,147 --> 01:36:16,173
מצאת את מה שחיפשת.
מה יקרה לי

1199
01:36:16,350 --> 01:36:17,715
הלכת ושנית אותנו.

1200
01:36:17,885 --> 01:36:19,512
- ברוק.
שלום, שרה בת'.

1201
01:36:19,687 --> 01:36:21,655
איפה האבא

1202
01:36:21,823 --> 01:36:25,315
אבא.

1203
01:36:28,429 --> 01:36:29,794
אני כל כך שמחה, שרה בת'.

1204
01:36:29,964 --> 01:36:32,489
הייתי צריך לדעת שתהיה
כך.

1205
01:36:32,667 --> 01:36:34,897
-איך אתה מתכוון?
- יפה.

1206
01:36:41,742 --> 01:36:44,302
שנתיים משתנות הרבה
צעירה, נכון?

1207
01:36:44,479 --> 01:36:46,879
למה ציפית? על ידי, אני מתכוון.

1208
01:36:47,048 --> 01:36:48,572
לא מה שקיבלנו בברכה, נכון?
ברוק?

1209
01:36:48,749 --> 01:36:51,183
אפילו לא חצי. זה נראה לי
שחוק במקצת.

1210
01:36:51,352 --> 01:36:53,650
היא כנראה לא תאהב את העיר
לנו אחר./- העיר שלך?

1211
01:36:53,821 --> 01:36:57,621
-העיר שלי./- אולי היא אוהבת את זה
סוף סוף, נכון, עורך?

1212
01:37:08,102 --> 01:37:11,265
זו אותה עיר...

1213
01:37:14,208 --> 01:37:16,403
- אני אעזוב אותך.
- לאן אתה הולך?

1214
01:37:16,577 --> 01:37:18,875
לצ'רלי. יש לי הרגשה טובה
לעיתונים היום.

1215
01:37:19,046 --> 01:37:21,606
בלי טריקים עם צ'רלי.
הוא יכול לנצח אותך.

1216
01:37:21,782 --> 01:37:25,548
כֵּן; והוא אמר שאתה כן
טוב, אבל השתפרתי.

1217
01:37:25,720 --> 01:37:29,520
אני יכול לנצח אותו אפילו
איתך לצידו.

1218
01:37:29,690 --> 01:37:32,056
לרשותך, עורך.

1219
01:37:32,226 --> 01:37:34,285
מתי שתרצה.

1220
01:37:37,064 --> 01:37:39,692
הנשים בהחלט הוציאו לו שם רע.

1221
01:37:39,867 --> 01:37:43,303
-כֵּן.
-לא רק נשים.

1222
01:37:43,471 --> 01:37:45,735
ג'ף אומר שזה עדיין מרתק
ושיני הזהב שלך.

1223
01:37:45,907 --> 01:37:47,807
מה שלום ג'ף, אבא?

1224
01:37:47,975 --> 01:37:52,309
כמו כולם, הוא התעייף.

1225
01:37:54,882 --> 01:37:57,578
זה לא נראה כמו כתונת הלילה שלך
כשהשכבתי אותך לישון

1226
01:38:00,288 --> 01:38:02,347
איך אתה אוהב את החדר שלך?

1227
01:38:02,523 --> 01:38:05,583
-זה יפה.
-אֶמֶת;

1228
01:38:05,760 --> 01:38:08,820
To'da באחד מהמגזינים האלה.

1229
01:38:09,830 --> 01:38:13,357
-אם אתה רוצה משהו, תצעק.
- אל תעזוב, אני רוצה לדבר איתך.

1230
01:38:13,534 --> 01:38:15,798
אני רוצה לדעת על ברוק.
-מה אתה רוצה ללמוד?

1231
01:38:15,970 --> 01:38:18,097
מה שלומו, מה הוא עושה, דברים כאלה.

1232
01:38:18,272 --> 01:38:22,606
אותו דבר כמו תמיד. זה עובר
בסדר מבחינתו.

1233
01:38:25,079 --> 01:38:26,273
מה אתה עושה שם

1234
01:38:27,014 --> 01:38:30,711
-איפה היא נמצאה?
אני שמרתי עליה.

1235
01:38:36,457 --> 01:38:38,891
למה שלא תשאל אותי יותר,
שרה בת'?

1236
01:38:39,060 --> 01:38:40,857
-בשביל מה?
-בשבילה.

1237
01:38:41,028 --> 01:38:43,826
אתה לא רוצה לדעת עליה
אמא שלך? אתה אף פעם לא חושב עליה?

1238
01:38:43,998 --> 01:38:46,489
-באיזו סיבה?
-היא אמא שלך.

1239
01:38:46,667 --> 01:38:48,328
אני אפילו לא מכיר אותה.

1240
01:38:48,502 --> 01:38:50,970
אף פעם לא תהית למה לא
הוא בא לראות אותך?

1241
01:38:51,138 --> 01:38:54,972
אתה תמיד אומר עליה דברים טובים.
– ואתה תמיד אוטם אוזניים.

1242
01:38:55,142 --> 01:38:59,169
היא השאירה הרבה מאחור כשהיא עזבה,
עכשיו לא נשאר לה כמעט כלום.

1243
01:38:59,347 --> 01:39:01,212
והאב? הוא עזב
כלום?

1244
01:39:01,382 --> 01:39:04,078
-יש לו אותך.
-יש לה גם את ברוק.

1245
01:39:04,252 --> 01:39:07,119
כן, ברוק...

1246
01:39:14,228 --> 01:39:16,526
תפסיק לשרוק, בבקשה.

1247
01:39:19,567 --> 01:39:20,966
10.

1248
01:39:23,271 --> 01:39:24,295
ועוד 20.

1249
01:39:25,072 --> 01:39:26,699
אני רואה אותם.

1250
01:39:28,909 --> 01:39:32,003
- מלא שלושה.
- מלא שניים.

1251
01:39:33,281 --> 01:39:35,112
אתה לא יכול לנצח אותו.

1252
01:39:35,850 --> 01:39:39,183
- אף אחד לא יכול.
זה נכון, צ'רלי.

1253
01:39:39,754 --> 01:39:41,813
אף אחד מעולם לא הצליח.

1254
01:39:41,989 --> 01:39:43,957
אתה צריך לדעת, ביל.

1255
01:39:44,125 --> 01:39:47,322
כן, זה נכון.

1256
01:39:51,198 --> 01:39:54,099
שֵׁשׁ. שיתוף שגוי, נכון?

1257
01:39:54,468 --> 01:39:55,765
יש לך גם שש?

1258
01:39:56,203 --> 01:39:59,639
חָמֵשׁ. הייתי רוצה נייר אחר.

1259
01:40:00,074 --> 01:40:01,735
ילד, הימורים זה עסקים
שלי.

1260
01:40:01,909 --> 01:40:02,933
כֵּן.

1261
01:40:03,110 --> 01:40:04,168
ואני מכיר אותה היטב.

1262
01:40:04,345 --> 01:40:06,813
אם יש לי שישה קלפים, אני אגיד לך.

1263
01:40:06,981 --> 01:40:08,005
כן, בהחלט.

1264
01:40:08,182 --> 01:40:09,479
אתה משתף.

1265
01:40:09,650 --> 01:40:12,585
ראית את השופט, צ'מברליין?
-לא, בשביל מה אתה רוצה אותו?

1266
01:40:12,753 --> 01:40:14,744
הם רוצים אותו ממשרדו.
- לך לבנק.

1267
01:40:14,922 --> 01:40:16,890
שכח מזה, ג'ו, הוא לא התכוון
להעליב.

1268
01:40:17,058 --> 01:40:19,151
אין בעיה, צ'רלי.

1269
01:40:19,760 --> 01:40:21,853
בסדר, ילד, אתה האחד
שופט.

1270
01:40:27,435 --> 01:40:29,960
-איזה שופט?
- קדימה, שתף.

1271
01:40:40,281 --> 01:40:42,010
שלוש, שופט.

1272
01:40:48,489 --> 01:40:50,787
תודה לך, שופט.

1273
01:40:52,493 --> 01:40:54,757
שלוש לשופט.

1274
01:40:56,697 --> 01:40:58,460
10 דולר.

1275
01:40:59,100 --> 01:41:01,728
אני אתן לך משפט קטן.

1276
01:41:04,004 --> 01:41:05,904
שתי תשע.

1277
01:41:07,508 --> 01:41:08,839
עלים לא דומים.

1278
01:41:09,910 --> 01:41:13,175
לא ידעתי שיש לך תאום
אח, שופט.

1279
01:41:25,559 --> 01:41:27,151
קדימה, ברוק.

1280
01:41:27,528 --> 01:41:29,428
זה זמני, בכל מקרה.

1281
01:41:29,597 --> 01:41:31,827
מי שילם את הערבות, ביל?

1282
01:41:34,969 --> 01:41:37,529
אני צריך גם להגיד תודה.

1283
01:41:38,272 --> 01:41:40,365
אבל אני לא יודע את זה.

1284
01:42:15,943 --> 01:42:19,379
חזרת. אבא, ברוק חזר.

1285
01:42:19,547 --> 01:42:21,071
המשכת להתמזל מזלך?

1286
01:42:21,248 --> 01:42:23,045
כן, תמיד יש לי מזל.

1287
01:42:23,217 --> 01:42:25,811
-תפסיק עם זה, תשחק משהו
אחר./- כאילו מה?

1288
01:42:25,986 --> 01:42:30,184
הכל מלבד הלוויה
תהלוכה. לשחק משהו עם אנשים.

1289
01:42:30,357 --> 01:42:32,951
אין מסע הלוויה בלעדיו
עולם.

1290
01:42:33,227 --> 01:42:34,592
האם אכלת

1291
01:42:34,762 --> 01:42:37,060
כן. לביילי, כשבאתי.

1292
01:42:37,231 --> 01:42:39,995
-ברוק התמזל מזלו שוב.
-אֶמֶת; מוּזָר.

1293
01:42:40,167 --> 01:42:42,727
– נראה לי שהוא
הם ניצחו./- הם ניסו.

1294
01:42:42,903 --> 01:42:45,531
פעם שיחקתי עם ג'ו הורטון.
הורטון? הוא ילד רע.

1295
01:42:45,706 --> 01:42:49,301
-אתה צריך להיזהר ממנו.
-עשיתי, בקבוצה.

1296
01:42:49,477 --> 01:42:52,640
שנינו משכנו, אבל אני
משכתי ראשון.

1297
01:42:52,813 --> 01:42:54,178
פגעתי בו בבטן.

1298
01:42:54,348 --> 01:42:55,713
אז ירית בו?

1299
01:42:55,883 --> 01:42:58,579
לא סיימתי אותו. הוא יחיה.

1300
01:42:58,752 --> 01:43:00,481
מה קרה? איך הוא התחיל?
קרב?

1301
01:43:00,654 --> 01:43:03,145
כנראה שתיתי יותר מדי לשתות.
אני לא זוכר.

1302
01:43:03,324 --> 01:43:05,087
מעולם לא היית כל כך שיכור.

1303
01:43:05,259 --> 01:43:06,783
ואז, אני שקרן.

1304
01:43:06,961 --> 01:43:09,293
-כמה זמן נשארת בכלא?
-לא הרבה.

1305
01:43:09,463 --> 01:43:11,727
מי הוציא אותך, מקרטין?

1306
01:43:12,066 --> 01:43:13,624
זה לא תמיד עושה את זה?

1307
01:43:13,801 --> 01:43:16,998
כֵּן. מתי תספר לי איך?
האם הקרב התחיל

1308
01:43:17,171 --> 01:43:19,935
אמרתי לך, הייתי שיכור.

1309
01:43:20,474 --> 01:43:23,034
אם לא רצית שאחזור הביתה,
אני יכול לעזוב

1310
01:43:23,210 --> 01:43:25,644
הלוואי שלא תשקר, ברוק.

1311
01:43:25,813 --> 01:43:28,748
בוא נלך לעיר מול פנים
ההשלכות של המעשים שלך.

1312
01:43:28,916 --> 01:43:30,213
לא. אני נוסע לדנבר.

1313
01:43:30,384 --> 01:43:32,909
אתה תגיע ל-Salt Fork כדי
להתיר הסתבכות

1314
01:43:33,087 --> 01:43:34,714
ואז תחזור לכאן.

1315
01:43:34,889 --> 01:43:38,620
זה יהיה נחמד אם תעצור
יותר זמן בעתיד.

1316
01:43:38,792 --> 01:43:40,657
אתה לא יכול לשלוט בי
עכשיו.

1317
01:43:40,828 --> 01:43:44,161
לא נוצרתי בשבילך
אורח חיים, נמאס לי לנסות.

1318
01:43:44,331 --> 01:43:46,993
עדיף שיכניסו אותי לארון קבורה.

1319
01:43:47,468 --> 01:43:51,268
לא אכפת לי מהאקדח, או
אם אתה לא יכול להגן על עצמך,

1320
01:43:51,438 --> 01:43:53,906
אלא חילוץ
זה משתנה. זה לא הוגן.

1321
01:43:54,074 --> 01:43:57,043
אני רוצה שתלך לעיר ו
שופטים מרצון.

1322
01:43:57,211 --> 01:44:01,511
נקה את שמך, או קבל אותם
השלכות. אין דרך אחרת, ברוק.

1323
01:44:04,885 --> 01:44:08,377
אם אתה רוצה להגיד לי משהו
אחרת, אני אהיה בבית.

1324
01:44:13,727 --> 01:44:15,251
יצא לך טוב מאוד.

1325
01:44:15,429 --> 01:44:17,693
-תירגע./- אתה פוגע בו
יותר מכולם.

1326
01:44:17,865 --> 01:44:19,730
-אתה יודע את זה, נכון?
-לְהִרָגַע.

1327
01:44:19,900 --> 01:44:21,527
חשבתי שאתה הולך לעזוב.

1328
01:44:21,702 --> 01:44:23,795
אני חייב לחשוב.

1329
01:44:23,971 --> 01:44:27,202
איך לחשוב בלי
קצת מוזיקה?

1330
01:44:28,108 --> 01:44:29,905
-האם ג'ים כאן?
- איפשהו בסביבה.

1331
01:44:30,077 --> 01:44:32,705
חזרה, כנראה.
איפה ברוק?

1332
01:44:39,687 --> 01:44:41,951
שלום, מר מק'קורטין.

1333
01:44:42,856 --> 01:44:45,848
-סיפרת להם על האקדח?
שלום, מאק.

1334
01:44:46,026 --> 01:44:48,654
כן, קיבלתי אותם. מה קורה

1335
01:44:48,829 --> 01:44:50,854
הורטון מת.

1336
01:44:52,833 --> 01:44:56,291
לקחתי אותו קשה מדי בשביל
למות./- אולי אני אפתור אותך שוב.

1337
01:44:56,470 --> 01:44:58,665
בטח יש לך סיבה טובה לכך
לירות במישהו

1338
01:44:58,839 --> 01:45:00,101
היה לך, לא?

1339
01:45:00,274 --> 01:45:02,037
סיבה טובה?

1340
01:45:02,209 --> 01:45:04,939
-בטח, הכי טוב.
-בוא איתי לעיר.

1341
01:45:05,112 --> 01:45:08,309
- אמרת לעורך?
- לא, לא העזתי.

1342
01:45:08,482 --> 01:45:11,383
הבאתי לו את זה בעבר,
חדשות רעות.

1343
01:45:11,552 --> 01:45:13,144
האם תבוא

1344
01:45:14,655 --> 01:45:15,679
לא.

1345
01:45:15,856 --> 01:45:18,518
אז תשכח ממני, ברוק.

1346
01:45:18,692 --> 01:45:19,784
מַסְפִּיק.

1347
01:45:19,960 --> 01:45:24,954
אני ממליץ לך לחזור ל
עיר, במהירות.

1348
01:45:25,299 --> 01:45:27,358
תגיד לו שאני לא יכול
אני מחכה, שרה בת'.

1349
01:45:27,534 --> 01:45:30,970
תפר את עצמך, כאילו
גם אתה יצאת מהכלא.

1350
01:45:35,643 --> 01:45:37,838
למה הוא התכוון, מר מקרטין?

1351
01:45:38,012 --> 01:45:39,775
- הוא לא הוציא אותך?
-לֹא.

1352
01:45:39,947 --> 01:45:43,348
-מי עשה את זה?
-צ'מברליין.

1353
01:45:44,218 --> 01:45:47,346
הוא היה חושב שהצעירים וה-
לטיפשים מגיעה הזדמנות שנייה.

1354
01:45:47,521 --> 01:45:49,955
אתה לא צריך להסתיר ממני.

1355
01:45:50,124 --> 01:45:52,183
ידעתי את זה הרבה זמן.

1356
01:45:52,960 --> 01:45:55,258
-כַּאֲשֵׁר;
-מאז שהייתי בן 15.

1357
01:45:55,429 --> 01:45:57,727
-איך?
-שילבתי אירועים רבים.

1358
01:45:57,898 --> 01:46:00,162
לפני שחזרתי לבית הספר, ה
בפעם האחרונה,

1359
01:46:00,334 --> 01:46:03,497
ידעתי שגם אתה יודע את זה
האבא.

1360
01:46:04,605 --> 01:46:07,369
יכולתי להרוג אותו
צ'מברליין.

1361
01:46:11,278 --> 01:46:13,508
זו הייתה הבעיה ממנה
עקרון.

1362
01:46:13,681 --> 01:46:16,241
הבחור שהיינו משחקים איתו קלפים,
הוא אמר כמה דברים.

1363
01:46:16,417 --> 01:46:19,909
בגלל זה לא דיברתי עם המנהל.
לא רציתי שהוא ידע שאני יודע.

1364
01:46:21,355 --> 01:46:23,949
בילינו הרבה עם העורך

1365
01:46:24,124 --> 01:46:27,958
והוא מעולם לא נתן לאף אחד לעשות זאת
לחשוב על הדבר הכי קטן.

1366
01:46:28,128 --> 01:46:31,063
גם אני מאוד שמח לדעת את זה
אותי.

1367
01:46:31,231 --> 01:46:33,096
שאתה אוהב אותו, כלומר.

1368
01:46:33,267 --> 01:46:37,931
אם אני שונא אותו זה יהיה בסדר,
היינו הולכים יחד ברחוב

1369
01:46:38,105 --> 01:46:42,701
בלי שיהיה אכפת לו
זה מכלה.

1370
01:46:42,876 --> 01:46:46,141
הייתי צריך לעזוב מזמן
זמן.

1371
01:46:46,714 --> 01:46:48,978
אבל קשה לו
אני נפרדת.

1372
01:46:50,617 --> 01:46:53,313
אני צריך לעזוב מהר.
-אל תלך, ברוק.

1373
01:46:53,487 --> 01:46:55,512
מר מק'קורטין לא
להתפרק?

1374
01:46:55,689 --> 01:46:57,953
כן, בהחלט ובקלות. ה
המושבעים אפילו לא יפרשו.

1375
01:46:58,125 --> 01:47:01,822
- תתמודד עם זה כרצונך
אבא./- האם אי פעם נשפטת?

1376
01:47:01,995 --> 01:47:05,362
הרבה עולה במשפט.
ועוד מתגלה.

1377
01:47:05,532 --> 01:47:08,695
מלח פורק ימצא אותה
הזדמנות שביקש.

1378
01:47:08,869 --> 01:47:10,996
הוא משך מספיק כבר.

1379
01:47:13,640 --> 01:47:17,508
שב ושחק, שרה בת'.

1380
01:47:17,678 --> 01:47:19,612
צריך להתרגל לזה.

1381
01:47:19,780 --> 01:47:22,180
אל תגיד כלום לעורך.

1382
01:47:36,630 --> 01:47:38,723
ג'ף אמר לי שמאק הגיע
קרטין. מה הוא רצה?

1383
01:47:38,899 --> 01:47:40,423
-שׁוּם דָבָר.
- מאיפה השגת את זה?

1384
01:47:40,601 --> 01:47:43,627
- בדנבר.
רד, ברוק.

1385
01:47:43,804 --> 01:47:45,101
צא מהדרך.

1386
01:47:59,286 --> 01:48:03,518
אני אנסה להבין למה
היא הייתה חייבת ללכת, שרה בת'.

1387
01:48:04,258 --> 01:48:08,695
משהו שלא עשיתי עם מישהו
אחר, לפני הרבה זמן.

1388
01:48:09,296 --> 01:48:11,730
אני אתחרט על זה עד סוף חיי.

1389
01:48:40,394 --> 01:48:44,160
אם ברוק לא כאן, הוא צריך להיות
למצוא אותו ולעצור אותו.

1390
01:48:44,331 --> 01:48:47,630
-מַדוּעַ;
חשבתי שמקרטין סיפר לך.

1391
01:48:48,335 --> 01:48:49,359
הורטון מת.

1392
01:48:52,072 --> 01:48:53,869
אני מצטער, קולונל.

1393
01:48:56,410 --> 01:49:00,574
-דברים נהיים מכוערים
מסתובב לפעמים./- כן.

1394
01:49:02,216 --> 01:49:04,241
זה בטוח לא כאן?

1395
01:49:04,785 --> 01:49:06,810
אתה יכול להסתכל.

1396
01:49:10,190 --> 01:49:12,351
לא הייתי צריך להגיד את זה, בוס.

1397
01:49:12,526 --> 01:49:14,255
לילה טוב.

1398
01:49:14,428 --> 01:49:16,259
לילה טוב.

1399
01:49:26,573 --> 01:49:30,805
למה ברוק פחד, שרה בת'?
האם הוא לא ידע שמק עומד להציל אותו?

1400
01:49:30,978 --> 01:49:36,245
כן, אבא, הוא ידע, הם עשו זאת
כדי שלא תהיה לך בעיה.

1401
01:49:36,416 --> 01:49:39,510
מי שירה, שלו
הוא אמר דברים שונים.

1402
01:49:39,686 --> 01:49:41,449
לא נחמד בכלל.

1403
01:49:41,622 --> 01:49:43,749
הם יישמעו רע בבית המשפט.

1404
01:49:43,924 --> 01:49:45,983
במיוחד שכן
נכון.

1405
01:49:46,159 --> 01:49:51,256
ברוק רצה לשחרר אותך
ממשהו רציני.

1406
01:49:52,366 --> 01:49:54,994
הוא לא יכול לשחרר אותי
כלום.

1407
01:49:55,903 --> 01:49:59,464
אף אחד לא יכול לפטור
האחרים יש מאין.

1408
01:50:02,542 --> 01:50:04,669
לך תשכב, שרה בת'.

1409
01:50:04,845 --> 01:50:06,779
אני חייב למצוא אותו.

1410
01:50:07,314 --> 01:50:10,340
אני חייב למצוא אותו לפני שהוא ימצא
שום דבר יותר גרוע.

1411
01:50:10,517 --> 01:50:14,044
לפני שהשריף מצא אותו.

1412
01:50:14,221 --> 01:50:15,984
הוא ילד טוב, שרה בת'.

1413
01:50:16,156 --> 01:50:21,184
כן, שמח לדעת.
לך תמצא אותו, אבא.

1414
01:50:22,095 --> 01:50:24,086
אני אמצא אותו.

1415
01:50:26,934 --> 01:50:30,734
קח את העיתון שלך...
השינוי שלך, גברתי.

1416
01:50:32,706 --> 01:50:36,267
מהדורת ערב של הכוכב.
תודה לך, אדוני.

1417
01:50:36,044 --> 01:50:39,512
"ברוק ברוטון הוא נמלט.
תהרוג שחקן קלפים."

1418
01:50:39,680 --> 01:50:41,147
תודה לך, אדוני.

1419
01:50:41,315 --> 01:50:44,478
מהדורת ערב של הכוכב.

1420
01:50:50,457 --> 01:50:52,425
הנה בא הקולונל.

1421
01:51:03,937 --> 01:51:06,497
הוא בצריף הזה,
עורך ראשי

1422
01:51:07,240 --> 01:51:11,040
אתה לא יכול ללכת לשם.
הבחור הקטן השתגע.

1423
01:51:35,469 --> 01:51:37,300
לַחֲזוֹר!

1424
01:51:37,471 --> 01:51:40,872
אף אחד גם לא יעצור אותי
אתה.

1425
01:51:42,409 --> 01:51:45,173
אל תתקרב יותר מדי או שתתקרב
לירות, אני מתכוון לזה.

1426
01:51:46,246 --> 01:51:49,340
ההזדמנות האחרונה שלך לעשות זאת
אתה מסתובב אחורה

1427
01:51:49,516 --> 01:51:52,007
אני אספור עד שלוש.

1428
01:51:52,352 --> 01:51:53,910
א.

1429
01:51:56,289 --> 01:51:57,313
שניים.

1430
01:52:02,829 --> 01:52:04,592
שְׁלוֹשָׁה.

1431
01:52:15,709 --> 01:52:18,234
שלח את הרופא. בִּמְהִירוּת.

1432
01:52:39,132 --> 01:52:41,430
שלום, אבא.

1433
01:52:41,768 --> 01:52:44,202
למה אני קורא לך "אבא"?

1434
01:52:44,371 --> 01:52:48,831
-ככה תמיד קראת לי, ברוק.
-הפסקתי כשגדלתי.

1435
01:52:49,009 --> 01:52:51,443
זה דבר נהדר להתבגר
נכון?

1436
01:52:51,611 --> 01:52:53,841
אל תדבר.

1437
01:52:54,014 --> 01:52:56,744
אתה לא יכול להפחיד אף אחד,
אבא.

1438
01:53:05,058 --> 01:53:08,027
-רופאים תמיד מנסים.
-אל תזוז, ילד.

1439
01:53:08,195 --> 01:53:11,824
אני לא צריך לזוז? לא כמה שאני יכול
ואני נושם

1440
01:53:11,998 --> 01:53:14,592
אני אהיה דומם אחר כך...

1441
01:53:14,968 --> 01:53:17,562
לא הרבה אחר כך,
רופא?

1442
01:53:18,805 --> 01:53:20,898
שלום, שריף.

1443
01:53:21,074 --> 01:53:22,735
מישהו השאיר לך פתק.

1444
01:53:23,376 --> 01:53:26,038
משמאלך.

1445
01:53:48,301 --> 01:53:50,132
ברוק.

1446
01:53:55,542 --> 01:53:58,477
אחותך שולחת לך אותו
לאהוב את בנה

1447
01:53:58,645 --> 01:54:00,545
היא ילדה טובה.

1448
01:54:00,714 --> 01:54:03,274
טוב וחכם.

1449
01:54:05,152 --> 01:54:07,416
הוא סיפר לי הכל, ברוק.

1450
01:54:08,021 --> 01:54:10,888
הוא אמר לי למה אתה שם את זה על הרגליים.

1451
01:54:13,627 --> 01:54:18,690
וברוק, אמא שלך...

1452
01:54:18,865 --> 01:54:23,063
-...זה משהו שאני רוצה...
בוא נלך לצ'רלי, אבא.

1453
01:54:23,236 --> 01:54:27,070
בוא נצא לשתות עם
הילדים.

1454
01:54:27,240 --> 01:54:31,336
וכשזה רק שנינו,
אנחנו יוצאים יחד.

1455
01:54:32,078 --> 01:54:34,239
תשאל את צ'רלי.

1456
01:54:35,782 --> 01:54:37,477
מה אתה אומר...

1457
01:54:41,421 --> 01:54:43,252
... אבא?

1458
01:54:45,692 --> 01:54:47,751
אבא...

1459
01:55:29,836 --> 01:55:33,397
-קניתי אותו בפעם האחרונה
תפסיקי גברתי./- תודה לך.

1460
01:55:43,000 --> 01:55:46,397
"ברוק ברוטון נהרג
מהמעבר".

1461
01:55:58,832 --> 01:56:02,131
מִצטַעֵר. רכבת יוצאת
לסן פרנסיסקו מחר?

1462
01:56:02,302 --> 01:56:05,567
-בשעה 11:00 הלילה.
-תוֹדָה.

1463
01:57:10,704 --> 01:57:16,469
התכנסנו ל
פרידה מברוק ברוטון.

1464
01:57:16,943 --> 01:57:22,313
בנו האהוב של ג'יימס
ולוטי ברוטון.

1465
01:57:22,482 --> 01:57:26,441
הצעיר הזה עזב אותנו.

1466
01:57:26,619 --> 01:57:30,817
ה' נתן, ה' אין רחמים.

1467
01:57:32,125 --> 01:57:34,252
הבה נתפלל.

1468
01:57:37,397 --> 01:57:39,194
תעבור.

1469
01:57:44,170 --> 01:57:47,071
תשאיר את הקפה על השולחן,
בבקשה

1470
01:57:57,117 --> 01:58:00,018
-את שרה בת'?
-כֵּן. ואתה...

1471
01:58:01,588 --> 01:58:03,419
-שב בבקשה.
-אין צורך.

1472
01:58:03,590 --> 01:58:05,558
באתי לספר לך משהו ו,
לעזוב

1473
01:58:07,160 --> 01:58:10,027
-איך ידעת שאני כאן?
-יש לי חדר במלון.

1474
01:58:10,196 --> 01:58:11,686
הפקידה אמרה לי.

1475
01:58:12,799 --> 01:58:16,257
אני לא אתן לך לפגוע יותר
האבא. הוא לא יכול לסבול את זה יותר.

1476
01:58:16,436 --> 01:58:18,631
אולי בכל מקרה לא תפגע בו
אם ניסית

1477
01:58:18,805 --> 01:58:22,297
אולי שום דבר לא כואב לו,
לאחר מותו של ברוק.

1478
01:58:22,475 --> 01:58:26,411
אני מקווה שכן, כי אף אחד מאיתנו
הוא לא יכול לסבול את זה יותר. גם הוא לא.

1479
01:58:26,579 --> 01:58:29,639
אולי הכאב נגמר, חוץ מזה
ואם הבאת לו עוד.

1480
01:58:29,816 --> 01:58:33,547
האם זה כך? מה אתה רוצה ממנו?

1481
01:58:34,120 --> 01:58:35,917
שׁוּם דָבָר.

1482
01:58:36,856 --> 01:58:39,450
באתי לעזור לברוק.

1483
01:58:39,626 --> 01:58:41,856
לא ידעתי ש...

1484
01:58:42,762 --> 01:58:46,562
גיליתי רגע לפני שזה הגיע
רכבת.

1485
01:58:46,900 --> 01:58:49,562
אני אפילו לא אראה את אביך,
שרה בת'.

1486
01:58:50,804 --> 01:58:54,900
אולי הייתי, אם הייתי מאמין
שאעשה לך תיקון,

1487
01:58:55,074 --> 01:58:57,634
במשך כל השנים האלה, אבל לא
יש לי את הכוח

1488
01:58:57,811 --> 01:59:00,405
נסה להגיד לי איך
הם הרגישו.

1489
01:59:00,580 --> 01:59:03,413
כי כמה אלוהי הוא חשב את זה
דשא.

1490
01:59:03,583 --> 01:59:06,677
הוא ניסה, אבל אני לא
שמעתי

1491
01:59:07,554 --> 01:59:09,579
והוא צדק.

1492
01:59:11,224 --> 01:59:15,593
השנים חלפו, לוקחות
איתם תקוותיי.

1493
01:59:16,596 --> 01:59:19,326
אני עוזב הלילה, שרה בת'.

1494
01:59:19,499 --> 01:59:23,833
אבל לא הצטערתי שהגעתי,
כי אני אקח איתי משהו בחזרה,

1495
01:59:24,003 --> 01:59:26,801
משהו מאוד חשוב לי.

1496
01:59:27,373 --> 01:59:29,773
אני אדע שיש לו אותך.

1497
01:59:30,410 --> 01:59:35,404
אתה תילחם בשבילו, אתה תילחם
לעמוד לצדו.

1498
01:59:35,582 --> 01:59:39,040
אתה תהפוך למה שלא יכולתי
אותי.

1499
01:59:39,652 --> 01:59:42,587
הוא לא בא לסנט לואיס לחינם.

1500
01:59:42,755 --> 01:59:45,849
עכשיו כשהוא איבד הכל,

1501
01:59:46,025 --> 01:59:49,256
כשיש צורך בו סוף סוף
האנושות,

1502
01:59:51,331 --> 01:59:53,231
אתה תהיה לצידו.

1503
01:59:53,399 --> 01:59:56,391
לא, הוא לא בא לסנט לחינם
לואיס.

1504
01:59:56,569 --> 02:00:01,563
אשר בו זמנית, שלי
מציע שלום,

1505
02:00:01,741 --> 02:00:04,505
וסוג של אושר.

1506
02:00:04,844 --> 02:00:08,143
עבר הרבה זמן מאז שהוא הרגיש משהו
כאלה.

1507
02:00:10,216 --> 02:00:11,683
רק טובה אחת...

1508
02:00:11,851 --> 02:00:17,084
באיזה ערב הוא ישב
מרפסת, נשק אותו בשבילי.

1509
02:00:17,257 --> 02:00:18,724
לא, אמא, אל!

1510
02:00:39,445 --> 02:00:41,709
אני שמח שבאת הביתה
עורך ראשי

1511
02:00:42,081 --> 02:00:45,539
חזרת בכרכרה? לא
ראיתי את שרה בת'

1512
02:00:45,718 --> 02:00:48,881
כדאי שתלך הביתה
עורך ראשי

1513
02:00:58,965 --> 02:01:03,095
-שרה בת'?
בוא איתי, אבא.

1514
02:01:20,186 --> 02:01:23,349
אמא רצתה לחכות לך
ב, אבא.

1515
02:01:23,523 --> 02:01:25,991
כמו שהוא תמיד עשה.

1516
02:01:44,744 --> 02:01:46,143
לוטי.

1517
02:01:46,312 --> 02:01:48,177
האם אתה בסדר?

1518
02:01:48,982 --> 02:01:50,847
כן, ג'ים.

1519
02:01:51,017 --> 02:01:52,780
אַתָה;

1520
02:01:54,621 --> 02:01:58,057
לא השתנית בכלל.

1521
02:02:00,259 --> 02:02:01,954
באמת, ג'ים?

1522
02:02:26,185 --> 02:02:27,812
אַבָּא.

1523
02:02:31,024 --> 02:02:35,825
זה היה מאוד קשה מה שקרה,
אבל הוא אדם נדיר.

1524
02:02:35,995 --> 02:02:38,225
אף אחד לעולם לא יהיה כמוה.

1525
02:02:56,000 --> 02:03:34,000
תרגום - עיבוד:corto64
יוני 2017
מחווה למערבונים חלק ב